Paroles et traduction Pretty Tony - Jam the Box

Jam the Box

On the top shelf in the closet in the workshop where he spent his extra time
Was a dusty wooden box but I had never noticed till that time
Then we set it on the table and carefully we opened up the top
And stared into the memories daddy kept inside the box
There was a letter from mama when
She went out to Reno to help her sister out in sixty two
And a flower from Hawaii when they went on vacation
It was the first time that my daddy ever flew
And the pocket knife I gave to him on fathers day
Years ago I thought it had been lost
We all thought his heart was made of solid rock
But that was long before we found the box
I guess we always knew it, but 'I love you' was hard for him to say
Some men show it easily and some just never seem to find the way
But that night I began to see a softer side of someone I had lost
I saw the love he kept inside the first time when we opened up the box
There was a picture that was taken
When he and mom were dating standin' by his 1944
And the faded leather Bible, he got when he was baptized
I guess no one understood him like the Lord
And the poem that he had written about his wife and children
The tender words he wrote were quite a shock
We all thought his heart was made of solid rock
But that was long before we found the box
We all thought his heart was made of solid rock
But that was long before we found the box

Секретная шкатулка

На верхней полке, в шкафу, в мастерской, где он проводил свободное время,
Стояла пыльная деревянная шкатулка, которую я раньше не замечал.
Мы поставили её на стол и осторожно открыли крышку,
И заглянули в воспоминания, которые отец хранил внутри.
Там было письмо от мамы,
Когда она уехала в Рено помочь сестре в шестьдесят втором.
И цветок с Гавайев, с их отпуска,
Это был первый раз, когда мой отец летал на самолёте.
И складной нож, который я подарил ему на День отца,
Много лет назад, я думал, он потерялся.
Мы все думали, что его сердце из камня,
Но это было задолго до того, как мы нашли шкатулку.
Наверное, мы всегда это знали, но "я люблю тебя" ему было трудно сказать.
Некоторые мужчины легко выражают свои чувства, а некоторые просто не могут найти способ.
Но в ту ночь я увидел мягкую сторону того, кого потерял.
Я увидел любовь, которую он хранил внутри, когда мы впервые открыли шкатулку.
Там была фотография,
Где он и мама встречались, стоя рядом с его машиной 1944 года.
И потрёпанная кожаная Библия, которую он получил при крещении,
Думаю, никто не понимал его так, как Господь.
И стихотворение, которое он написал о своей жене и детях,
Нежные слова, которые он написал, были настоящим потрясением.
Мы все думали, что его сердце из камня,
Но это было задолго до того, как мы нашли шкатулку.
Мы все думали, что его сердце из камня,
Но это было задолго до того, как мы нашли шкатулку.