Opona - Prezident Lourajder traduction en allemand

Opona

Občas si nevím najít hlavu, když ji najdu, chybí mozek
Hlava v dlaních delší dobu, obě ruce drží kokot
Nemyslím tím penis, myslím tím, že nemám kredit
Nemám koho chytit, komu věřit, komu svěřit ruce, rty
Chci mít hlavu v oblacích, obě ruce ve váčcích
A procházet se městem
Výraz, že patří mi vše
No mám hlavu v problémech, v ruce Cigui, v druhé joint
Kdybych měl třetí, mám tam navařený bong
Dnes je asi obleva
Kusy sněhu padají tu ze střech
Dopadl na kočičí hlavy
Zatnul co vedeme rozpravy
O tom, jak jsme to dopadli my
O tom, jak jsme dopadli
Kurva, ať už přijde jaro
Tato vyjebany zima trvá déle, než se má
Sama říkala si, že život je hra
A kdo ji hraje jak má, ten se chvíli dobré má
Ale je to lež a lhaním si zklamala, zklamala si mě
Sama říkala si, že ty vztahy jsou jen hra
A kdo je hraje, jak sa má, ten se chvíli dobře má
Jenže evidentně tato hra nemá pravidla
Pokud si nemá - neva, budu tedy ten, co opouští
Z rozhovorů, které znamenaly více, které zamenali vztah
Které znamenaly nás, zůstalo jen BLA BLA BLA
Můžeme pouze doufat, že více nedá se
Dále pojedeme každý sám
Opona padla, žádný aplaus neslyšet
Stojím si tu docela sám, slyším ozvěnu
Hledisko je prázdné
Každý herec rolí roste
Ale tato role není napsána pro mě, vážně
Bez tebe jsem bez sebe, čas mění rychlosti
Bolí mě kosti, svaly, zvykl jsem si
Bez tebe jsem bez sebe, sedím v rohu pokoje
Píšu životu listy a drísty z cesty
Opona padla, žádný aplaus neslyšet
Stojím si tu docela sám, slyším ozvěnu
Hledisko je prázdné, i tak je mlha všude
Parostroj nikdo nevypnul
Dám si víno v divadelním skladu
Bez tebe jsem bez sebe, čas mění rychlosti
Bolí mě kosti, svaly, zvykl jsem si
Bez tebe jsem bez sebe, sedím v rohu pokoje
Píšu životu listy a drísty z cesty

Der Vorhang

Manchmal weiß ich nicht, wo mein Kopf ist, und wenn ich ihn finde, fehlt das Gehirn
Kopf in den Händen für längere Zeit, beide Hände halten einen Schwachkopf
Ich meine nicht den Penis, ich meine, dass ich keinen Kredit habe
Ich habe niemanden, den ich anfassen, dem ich vertrauen, dem ich Hände und Lippen anvertrauen kann
Ich will den Kopf in den Wolken haben, beide Hände in den Taschen
Und durch die Stadt spazieren
Mit dem Ausdruck, dass mir alles gehört
Aber ich habe den Kopf voller Probleme, in der Hand eine Ciga, in der anderen einen Joint
Hätte ich eine dritte, hätte ich dort eine gekochte Bong
Heute ist wohl Tauwetter
Schneestücke fallen hier von den Dächern
Auf Katzenköpfe gefallen
Hat unsere Gespräche unterbrochen
Darüber, wie es uns ergangen ist
Darüber, wie es uns ergangen ist
Verdammt, soll doch endlich der Frühling kommen
Dieser beschissene Winter dauert länger, als er sollte
Du selbst hast gesagt, das Leben ist ein Spiel
Und wer es richtig spielt, hat es eine Weile gut
Aber es ist eine Lüge, und mit dem Lügen hast du mich enttäuscht, du hast mich enttäuscht
Du selbst hast gesagt, diese Beziehungen sind nur ein Spiel
Und wer sie richtig spielt, hat es eine Weile gut
Aber offensichtlich hat dieses Spiel keine Regeln
Wenn du keine hast – egal, dann werde ich derjenige sein, der verlässt
Von Gesprächen, die mehr bedeuteten, die eine Beziehung bedeuteten
Die uns bedeuteten, ist nur noch BLA BLA BLA übrig
Wir können nur hoffen, dass nicht mehr geht
Weiter geht jeder seinen eigenen Weg
Der Vorhang ist gefallen, kein Applaus ist zu hören
Ich stehe hier ziemlich allein, höre ein Echo
Der Zuschauerraum ist leer
Jeder Schauspieler wächst mit seiner Rolle
Aber diese Rolle ist nicht für mich geschrieben, wirklich
Ohne dich bin ich ohne mich, die Zeit ändert ihre Geschwindigkeit
Meine Knochen, Muskeln schmerzen, ich habe mich daran gewöhnt
Ohne dich bin ich ohne mich, sitze in der Ecke des Zimmers
Schreibe Briefe an das Leben und Unsinn von unterwegs
Der Vorhang ist gefallen, kein Applaus ist zu hören
Ich stehe hier ziemlich allein, höre ein Echo
Der Zuschauerraum ist leer, und trotzdem ist überall Nebel
Die Dampfmaschine hat niemand abgestellt
Ich trinke Wein im Theaterlager
Ohne dich bin ich ohne mich, die Zeit ändert ihre Geschwindigkeit
Meine Knochen, Muskeln schmerzen, ich habe mich daran gewöhnt
Ohne dich bin ich ohne mich, sitze in der Ecke des Zimmers
Schreibe Briefe an das Leben und Unsinn von unterwegs