Lukewarm - Primary traduction en allemand

Lukewarm

지루해진 우리 대화 줄어든 만남의 횟수
우린 점점 익숙해져 가고 있어
얼음 컵에 뜨거운 물을 담은 것처럼
점점 식어가는 요즘에

너와 나의 사인 미지근해
너무 뜨거우면 데일 것 같고
너무 차가우면 식을 것 같아서
이젠 서로에게 조심스러워

지금보다 더 무뎌질까 봐
보다 더 멀어질까 봐
내 맘과 같단 걸 알아서 두려워

미지근해 yeah 언제부턴가
뜨거웠었던 우리 사이가
미지근해 언제 이렇게 된 거야
이젠 돌이킬 수도 없어

점점 식어가는 우리의
연애 온도는 그저
미지근할 뿐이야 babe

연락도 예전보단 안 돼
일주일에 한 두 번 만나도 충분해
매일 보고 싶었던 우린 이제는 없어
대신 톡 알림만 아주 가끔 ring, ring

언제부턴가 네가 남같이 느껴져
보통 연애 중 이런 일은
흔한 일인 걸 알지만
이젠 네가 어색해

너와 나의 사인 미지근해
너무 뜨거우면 데일 것 같고
너무 차가우면 식을 것 같아서
이젠 서로에게 조심스러워

지금보다 더 무뎌질까 봐
보다 더 멀어질까 봐
내 맘과 같단 걸 알아서 두려워

미지근해 yeah 언제부턴가
뜨거웠었던 우리 사이가
미지근해 언제 이렇게 된 거야
이젠 돌이킬 수도 없어

점점 식어가는 우리의
연애 온도는 그저
미지근할 뿐이야 babe

너와 나는 벌써 (너와 나는 벌써)
반대편에 멀리 와있어 (멀리 와있어)
점점 뜸해지는 연락들이
우리 사이를 말해주고 있잖아 (말해주고 있잖아)

계속 이런 만남을
이어가기엔 지쳐만 가는
감정들이 계속 쌓여가 babe
우리 거린 아직 여전히

미지근해 yeah 언제부턴가 (언제부턴가)
뜨거웠었던 우리 사이가 (뜨거웠었던)
미지근해 언제 이렇게 된 거야
이젠 돌이킬 수도 없어

점점 식어가는 우리의
연애 온도는 미지근해져만 가 babe

Lauwarm

Unsere langweiligen Gespräche, die geringere Häufigkeit unserer Treffen,
wir gewöhnen uns allmählich daran.
Wie heißes Wasser in einem Eisbecher,
kühlt es in diesen Tagen allmählich ab.

Zwischen dir und mir ist es lauwarm.
Wenn es zu heiß ist, scheint es, als würden wir uns verbrennen,
wenn es zu kalt ist, scheint es, als würde es erkalten,
jetzt sind wir vorsichtig miteinander.

Ich fürchte, es wird noch gleichgültiger als jetzt,
ich fürchte, wir werden uns noch weiter voneinander entfernen.
Ich habe Angst, weil ich weiß, dass dein Herz genauso fühlt wie meins.

Lauwarm, yeah, seit wann eigentlich?
Unsere Beziehung, die einst so heiß war.
Lauwarm, wann ist es so geworden?
Jetzt können wir es nicht mehr rückgängig machen.

Die Temperatur unserer langsam abkühlenden
Liebe ist nur noch
lauwarm, babe.

Auch der Kontakt ist nicht mehr so wie früher.
Ein bis zwei Treffen pro Woche reichen uns.
Das "Wir", das sich jeden Tag sehen wollte, gibt es nicht mehr.
Stattdessen nur noch ganz selten eine Chat-Benachrichtigung, ring, ring.

Seit wann fühlst du dich wie eine Fremde an?
Ich weiß, dass so etwas in einer normalen Beziehung
häufig vorkommt, aber
jetzt fühlst du dich befremdlich an.

Zwischen dir und mir ist es lauwarm.
Wenn es zu heiß ist, scheint es, als würden wir uns verbrennen,
wenn es zu kalt ist, scheint es, als würde es erkalten,
jetzt sind wir vorsichtig miteinander.

Ich fürchte, es wird noch gleichgültiger als jetzt,
ich fürchte, wir werden uns noch weiter voneinander entfernen.
Ich habe Angst, weil ich weiß, dass dein Herz genauso fühlt wie meins.

Lauwarm, yeah, seit wann eigentlich?
Unsere Beziehung, die einst so heiß war.
Lauwarm, wann ist es so geworden?
Jetzt können wir es nicht mehr rückgängig machen.

Die Temperatur unserer langsam abkühlenden
Liebe ist nur noch
lauwarm, babe.

Du und ich sind schon (Du und ich sind schon)
auf der anderen Seite, weit weg (weit weggekommen sind).
Die immer seltener werdenden Nachrichten
sagen doch alles über unsere Beziehung aus (sagen doch alles aus).

Solche Treffen weiterhin
fortzusetzen, macht die Gefühle
nur müder und sie häufen sich an, babe.
Unsere Distanz ist immer noch

Lauwarm, yeah, seit wann eigentlich? (seit wann eigentlich)
Unsere Beziehung, die einst so heiß war (einst so heiß war).
Lauwarm, wann ist es so geworden?
Jetzt können wir es nicht mehr rückgängig machen.

Die Temperatur unserer langsam abkühlenden
Liebe wird immer nur lauwärmer, babe.