Paroles et traduction Primary - Friendzone (feat. Choiza & Simon Dominic)

Friendzone (feat. Choiza & Simon Dominic)

너 와 난 보기도 참 오래 봤지 우린 좋은 친구야
매일같이 붙어 다녔지 넌 거의 식구야
내 비밀까지 믿고 말 할 수 있는 넌 특별하고 소중한 내 친구야
그래 친구라 서로 기대고 때로는 취해 치대고
서로의 기대에 못 미쳐 어어 가끔 삐대고
그렇게 넌 내 모든걸 다 알았지 하나만 빼고
그동안 나 꾹 참았지

참고 참았지 나 말하려다 말았지 널 생각하는 내 마음은 우정과는 달랐지
하지만 혹시나 우리 사이 멀어질까봐 착각이라고 날 속이면서 살았지
애닳고 닳았지 내 맘은 겉은 웃지만 힘이 들어 내 안은
날 똑바로 봐
나 이제 네게 그 얘기를 하고 싶어 니 주변에서 중심으로 가고 싶어

Lovin u 이제는 말 하고 싶은데 because of u 나는 여태 혼자 있는데
아마 겁이 나나봐 니가 떠나갈까봐 난 곁에서 곁에서 맴돌고만 있어

사실 질투가 났었어 다른 남자와의 연애상담 해줄 때 잘 안되길 바랬어
때론 밤잠도 설쳤어 나도 연인처럼 낮이 아닌 너의 밤을 갖기를 바랬어
너와 걸을 땐 니 손을 잡고 싶었어 너와 얘기할 땐 니 입술에 닿고 싶었어
너 바보처럼 웃을 땐 너무 이뻐서 부서지도록 널 세게 안고 싶었어

참고 참았지 나 말하려다 말았지 널 생각하는 내 마음은 우정과는 달랐지
하지만 혹시나 우리 사이 멀어질까봐 착각이라고 날 속이면서 살았지
오늘은 말할래 내 맘을 겉은 웃지만 많이 떨려 내 안은
날 똑바로 봐
나 이제 네게 그 얘기를 하고 싶어 니 주변에서 중심으로 가고 싶어

Lovin u 이제는 말 하고 싶은데 because of u 나는 여태 혼자 있는데
아마 겁이 나나봐 니가 떠나갈까봐 난 곁에서 곁에서 맴돌고만 있어

우정보단 먼 사랑에 더 가까운 사이를 말하는 거야
시간이 너무 아까워 나이는 계속 먹어가고 있잖아
죽기 전까지 즐겁게 살 거 같지 않아?
이렇게 너에게 떼쓰는 나를 봐
우리 계속 붙어있으니 자꾸만 딴 맘을 먹게 돼 장난도 안 치게 되고
혼자 걷게 되는 날은 빨리 지치게 돼 나 어떡해

Lovin u 이제는 말 하고 싶은데 because of u 나는 여태 혼자 있는데
아마 겁이 나나봐 니가 떠나갈까봐 난 곁에서 곁에서 맴돌고만 있어

Lovin u 이제는 말 하고 싶은데 because of u 나는 여태 혼자 있는데
아마 겁이 나나봐 니가 떠나갈까봐 난 곁에서 곁에서 맴돌고만 있어

천천히 생각해도 돼 대신 좋은 쪽으로만
근데 아니다 싶음 빨리 말해줘 혹시나 안돼도 넌 still a friend of mine
입장정리 할 때야 솔직히 말해줘

Friendzone (feat. Choiza & Simon Dominic)

We've known each other for a while, we're pretty good friends
We hang out everyday, you're practically family
I can tell you my deepest secrets, you're my best friend and I cherish you
We depend on each other, and sometimes we get drunk and fight
Sometimes we fail to meet each other's expectations and we get upset
And like that, you know everything about me, except for one thing
I've kept it to myself for all this time

I've held back so much, and I've kept it from you because my feelings are different from friendship
But I'm always afraid that we will grow apart, so I've been lying to myself, thinking it's just a misunderstanding
It's heartbreaking, my heart aches, I smile on the outside but I'm hurting inside
Look at me properly
I want to tell you now, I want to be the center of your world

Lovin' you, I want to tell you now, because of you, I've been alone this whole time
I'm probably scared, scared that you'll leave, so I'll just hover around you

The truth is, I was jealous when you gave dating advice to other guys, I always hoped they would fail
Sometimes I would lose sleep, I wished that I could have you all to myself, not just as a friend, but as a lover
When I walk with you, I want to hold your hand, when I talk to you, I want to kiss your lips
When you laugh like an idiot, you're so cute, I want to hug you so tight

I've held back so much, and I've kept it from you because my feelings are different from friendship
But I'm always afraid that we will grow apart, so I've been lying to myself, thinking it's just a misunderstanding
I'm going to tell you how I feel today, even though I'm shaking, and I'm on edge
Look at me properly
I want to tell you now, I want to be the center of your world

Lovin' you, I want to tell you now, because of you, I've been alone this whole time
I'm probably scared, scared that you'll leave, so I'll just hover around you

I'm talking about a relationship that's more than friendship, but not quite love
Time is of the essence, and we're both getting older
Don't you think we should enjoy ourselves while we still can?
Look at me, I'm being so bold
We're always together, and it's making me think strange thoughts, I can't even joke around anymore
And if I was to be alone, I'd get tired really quickly, what should I do?

Lovin' you, I want to tell you now, because of you, I've been alone this whole time
I'm probably scared, scared that you'll leave, so I'll just hover around you

Lovin' you, I want to tell you now, because of you, I've been alone this whole time
I'm probably scared, scared that you'll leave, so I'll just hover around you

Take your time, but think about it carefully
And if you don't feel the same way, you're still my friend
Tell me what you think after you've had time to think it over