Paroles et traduction PrimeiraMente - Menino Assassino, Pt. 2

Menino Assassino, Pt. 2

E eram dois menor de quebrada
Colava no campinho de segunda e quarta
Filho de mãe solteira que batalha dobrado
Quando fazia feira ela dava um trocado

Pra que eles pudessem comprar algo na hora
Juntassem pra comprar algo daora
Um reclamava que não tinha chuteira
E o outro só falava que não tinha uma bola

Mas o dinheiro o ano inteiro não sobra, e agora?
O sonho de jogador foi embora
E o mais velho só cabula na escola
Influência errada, confusão não demora

Ele trama cena nova pra fazer lá fora
Professor chama a atenção, tirou um zero de história
Tava nem ligando, é cada um sua pistola
E os dois viram cinco dentro de um Gol bola

E eles foram pra cena, caíram pra cima
Pensando somente na condição
Que eles ia ter
Se pudesse ver a cor de várias nota verde pesando na mão

Foda é que nenhum deles pensou mais de duas vezes
Pra formar e entrar em ação, pra tomar essa decisão
E foram pra pista
Sacolão da avenida, ó, pronto, escolhida a melhor opção

E era bala e pó pra começar
Era só chegar, pegar e vazar
E quem impedir de voltar com o dinheiro
Sem algo importante também vai voltar
E ele ia acostumar com essa vida volátil, fácil, fútil, louca
Drogas e glúteos, noias, estupros, trocas de tiro a queima roupa

Quem tem medo de tudo, nunca cresce, é fato
Coragem pro meu povo, derrubar os rato
Não preciso delas se eu tenho você, porque traição é só beijo na boca
Menor cresce, ta dentro de uma cela
Antes de pensar em ser o dono da boca

Só por Deus, morre um dos deles
Morre um dos nossos, quem lucra com isso é o filho dos Bush
Os pau no cu que se acham os dono do mundo
Duvido muito de isso tudo
(No van a tomar la Amazônia, hijo de las putas)

Pode pá, verdade dói
Colonização, doce evolução, escravidão pra uma nação que não pensa
Pode pá que a rua tá tensa
São Mateus na madruga eles não querem saber
Pro demônio não interessa, donde é que cê vem, pronde cê vai?
E por que da sua pressa? se corre o bicho pega, prega peça
Cromada e bala a beça, agora é sem conversa
Pega só boy que o pai caga outro na sequência

É o menino assassino
É o menino assassino

Marionetes que praticam o mal
E mal sabem o peso que isso tem
Esse transtorno já virou habitual
Onde um faz mal do outro pra se sentir bem

Marionetes que praticam o mal
E mal sabem o peso que isso tem
Esse transtorno já virou habitual
Onde um faz mal do outro pra se sentir bem

Ae, fecha todos os bar, todas as biqueira
Em memória do malandro que a polícia matou, certo?

E eles foram pra leste com aquele Gol bola, da senhora da norte
Inverso da Dutra, desceu Aricanduva
E os policiais atrás e de frente com a morte
Álcool na ferida e a vida dói, e essa noite eu vivi um sonho enorme
E os 2 que viraram 5
Viraram dois de novo, colisão de frente na Ragueb Choffi

Então desculpa, mãe, só fez sentido hoje
De costas pra parede com a tropa de choque
Isso é um assalto do lado dos 12
De 12, são 12 viaturas, treinamento e sorte

Forjaram envolvimento na cena dos coisa
Justiça sempre foi dinheiro forte
Então não fode com a minha paciência
Que a violência do seu estado já não é de hoje

Enquanto autoridades desfilam de Porshe
Exploração do petróleo fortalece a fome
O plano agora é enganar exploradores
Plantar tudo que eles comem e vigiar com drones

Meu povo ainda é mão de obra da Ford
E agora é toque de recolher às 11h
Na boca tem quem vende, lá em cima tem quem troque
Que nós não somos mais os escravos que seus gringo trouxe

Mais um jovem, de 19, morreu precoce ali tentando a sorte
Mas nessa não teve sorte
Viu que não ia escapar, se entregar, nem fudendo
Nóis troca, nóis morre, embaça e não corre
Tá tendo é o poder financeiro e uns
Revolver, investimento forte estrangeiro
Conexão brasileiro, um transporte negreiro
Navio com os preto que os branco num aceita e deporta pro extremo

Boca de fumo e puteiro, só talibã tem no gueto
É na cara, que nada, o que eu canto é conselho
Meu mal, meu medo
Solto no vento, e a cólera é a sonoridade de peso
E os primo de 12 no beco, e as criança crescendo de olho no exemplo

Com a bolsa no tráfigo pego, vodka, gelo, Red
Favela ferve e ela querem amor com quem tem dinheiro
No cash se perde e no final da night é no pelo
Muleque novo, daquele modelo, pesado no beat
De cem que eles mata dos nossos, nasce um milheiro

Rio de Janeiro nem bosta de rota
Nem Bope de tropa lá, breca um manejo da droga, coca na barca dos bota
Meu mal, meu medo te...
Meu mal, meu medo te força

Killer Boy, Pt. 2

And there were two young men from the hood,
Hanging out on the field on Mondays and Wednesdays,
Sons of single mothers who worked twice as hard,
When she did the shopping, she'd give them some change,

So they could buy something at the time,
Save up to buy something cool,
One complained that he didn't have any sneakers,
And the other only said that he didn't have a ball,

But the money doesn't last all year, and now?
The dream of being a player is gone,
And the oldest one is always skipping school,
Bad influence, trouble won't be long,

He's plotting a new scene to do out there,
The teacher calls his attention, he got a zero in history,
He didn't even care, each one has his own gun,
And the two become five inside a Gol Bola,

And they went to the scene, they fell on top,
Thinking only of the condition,
That they would have,
If they could see the color of several green bills weighing in their hand,

The fuck is that none of them thought twice,
To form and take action, to make that decision,
And they went to the streets,
The avenue grocery store, oh, ready, the best option chosen,

And it was weed and powder to start,
It was just arrive, get it and leave,
And whoever prevents them from coming back with the money,
Without something important will also return,
And he would get used to this volatile, easy, futile, crazy life,
Drugs and buttocks, junkies, rapes, shootings, burning clothes,

Whoever is afraid of everything, never grows, it's a fact,
Courage for my people, to bring down the rats,
I don't need them if I have you, because betrayal is just a kiss on the mouth,
The boy grows up, he's inside a cell,
Before thinking about being the owner of the mouth,

For God's sake, one of them dies,
One of ours dies, who profits from this is the son of Bush,
The assholes who think they own the world,
I doubt very much all this,
(They're going to take the Amazon, son of a bitch)

Come on, the truth hurts,
Colonization, sweet evolution, slavery for a nation that doesn't think,
Come on, the street is tense,
São Mateus in the early hours, they don't want to know,
The devil doesn't care, where do you come from, where are you going?
And why are you in a hurry? If you run, the beast catches you, nail piece,
Chrome and bullets galore, now it's without conversation,
Get it boy, the father shits another one in sequence,

It's the killer boy,
It's the killer boy,

Puppets who practice evil,
And they hardly know the weight it has,
This disorder has become habitual,
Where one does harm to the other to feel good,

Puppets who practice evil,
And they hardly know the weight it has,
This disorder has become habitual,
Where one does harm to the other to feel good,

Hey, close all the bars, all the drug dens,
In memory of the thug that the police killed, right?

And they went east with that Gol Bola, from the lady from the north,
Reverse of Dutra, went down Aricanduva,
And the cops behind and in front with death,
Alcohol on the wound and life hurts, and tonight I lived a huge dream,
And the 2 that became 5,
Became two again, head-on collision on Ragueb Choffi,

So sorry, Mom, it only made sense today,
Back to the wall with the riot police,
This is a robbery on the side of the 12,
Of 12, there are 12 cars, training and luck,

They forged involvement in the scene of the things,
Justice has always been strong money,
So don't fuck with my patience,
That the violence of your state is not from today,

While authorities parade in Porsches,
Oil exploration strengthens hunger,
The plan now is to deceive explorers,
Plant everything they eat and monitor with drones,

My people are still Ford's labor,
And now it's curfew at 11 am,
There are those who sell in the mouth, there are those who exchange up there,
That we are no longer the slaves that your gringo brought,

Another young man, 19, died prematurely there trying his luck,
But in this one he had no luck,
He saw that he would not escape, surrender, not even fucking,
We exchange, we die, blur and don't run,
It's having financial power and some,
Revolver, strong foreign investment,
Brazilian connection, a black transport,
Ship with the blacks that the whites don't accept and deport to the extreme,

Crack dens and whorehouses, only the Taliban has in the ghetto,
It's in your face, nothing, what I sing is advice,
My evil, my fear,
Released to the wind, and anger is the heavy sonority,
And the 12-year-old cousins in the alley, and the children growing up looking at the example,

With the bag in the traffic I get, vodka, ice, Red,
Favela boils and she wants love with whoever has money,
Cash is lost and at the end of the night it's on the fur,
Young kid, that model, heavy on the beat,
For every hundred of ours they kill, a thousand are born,

Rio de Janeiro not even a shit route,
Not even BOPE troop there, breaks a drug handling, coca in the boat of the boots,
My evil, my fear you...
My evil, my fear forces you,