Paroles et traduction Primero - Sweet Sour

Sweet Sour

Main dans la main sur la voie rapide
Nos cœurs guidés par un seul rythme
Tu rigoles et soudain tous les parapluies deviennent des parasols
Mais nombreuses sont les ombres
Qui nous guettent à l'entrée du paradis
Tu fais la gueule
Et soudain tous les parasols re-deviennent des parapluies
Tempérament sweet-sour
J'prends des pincettes immenses chaque fois
Qu'il s'agit d'envoyer des missiles Scud
On a des hauts, des bas comme les Twin Towers
Alors si mes silences bousillent l'ambiance dans ton domicile
S'cuse
J'ai juste trop longtemps subi tes caprices avant de l'ouvrir
Et tout est ressorti comme un Mentos dans le Coca-Cola
En colère j'ai la courtoisie d'un taulard
Et la tolérance d'un Ayatollah
Mais j'ai beau garder la patience des sages et les nerfs solides
Dès qu'on me force mes pensées se transforment en arsenic
Et sans le voir, sans le voir
Je m'éteins, sans le voir
Certains calculent ma valeur à l'applaudimètre
Mais j'ai bien peur que ce soit comme ça qu'on voie la folie naître
La vie un cycle, un jour les élèves veulent la peau du maître
Toi, t'attends mes réponses mais j'sais pas trop quel emoji mettre
Quand on n'sait plus ce qu'on fout ensemble
On ressent une drôle d'inertie
Légèrement blasés comme si on s'était déjà trop dit merci
Les drames tambourinent à la vitre mais on renie leurs signes
Et on prend notre amour pour acquis comme l'eau du robinet
Peut-être qu'il faut qu'on s'en aille pour sauver la chose
Mais l'herbe est toujours plus verte ailleurs
Bref tu connais la chanson
Le temps file, un jour t'auras plus la gueule de Sophie Marceau
Et je n'serai qu'un vieux con
Dont les mannequins détournent l'attention
Tous mes chargeurs suspendus dans les prises
J'suis à moitié avec toi et à moitié dans le virtuel
On se regarde on jure que l'on maîtrise
Faudrait pas que les coups de ciseaux
Dans mes sapes deviennent un rituel
Et j'ai beau garder la patience des sages et les nerfs solides
Dès qu'on force mes pensées se transforment en arsenic
Et sans le voir, sans le voir
Je m'éteins, sans le voir
Et j'ai beau garder la patience des sages et les nerfs solides
Dès qu'on force mes pensées se transforment en arsenic
Et sans le voir, sans le voir
Je m'éteins, sans le voir
Main dans la main sur la voie rapide
Nos cœurs guidés par un seul rythme
Tu rigoles et soudain tous les parapluies deviennent des parasols
Mais nombreuses sont les ombres
Qui nous guettent à l'entrée du paradis
Tu fais la gueule
Et soudain tous les parasols re-deviennent des parapluies

Sweet Sour

Hand in hand on the fast lane
Our hearts guided by a single beat
You laugh and suddenly all the umbrellas turn into parasols
But numerous are the shadows
Who watch us at the entrance of paradise
You make a face
And suddenly all the parasols turn back into umbrellas
Sweet-sour temperament
I take immense precautions every time
When it comes to sending Scud missiles
We have highs and lows like the Twin Towers
So if my silences ruin the atmosphere in your home
Excuse me
I just took too long to endure your tantrums before I spoke up
And everything came out like a Mentos in Coca-Cola
When I'm angry, I have the courtesy of a convict
And the tolerance of an Ayatollah
But I may remain patient like the wise and keep my nerves strong
As soon as I'm forced, my thoughts turn into arsenic
And without seeing it, without seeing it
I am extinguished, without seeing it
Some calculate my value with an applause-meter
But I'm afraid that's how we see madness born
Life is a cycle, one day the students want the master's skin
You, await my answers, but I don't know which emoji to use
When we no longer know what we're doing together
We feel a strange inertia
Slightly bored as if we had already said thank you to each other too much
Dramas drum at the window pane, but we deny their signs
And we take our love for granted like tap water
Maybe we have to leave to save things
But the grass is always greener on the other side
In short, you know the song
Time flies, one day you will no longer have the face of Sophie Marceau
And I will only be an old fool
Whose models divert attention
All my chargers hanging from the sockets
I'm halfway with you and halfway in the virtual
We look at each other and swear that we are in control
Let's hope the snips
In my sapes don't become a ritual
And I may remain patient like the wise and keep my nerves strong
As soon as I'm forced, my thoughts turn into arsenic
And without seeing it, without seeing it
I am extinguished, without seeing it
And I may remain patient like the wise and keep my nerves strong
As soon as I'm forced, my thoughts turn into arsenic
And without seeing it, without seeing it
I am extinguished, without seeing it
Hand in hand on the fast lane
Our hearts guided by a single beat
You laugh and suddenly all the umbrellas turn into parasols
But numerous are the shadows
Who watch us at the entrance of paradise
You make a face
And suddenly all the parasols turn back into umbrellas