Tournesol - Primero traduction en allemand

Tournesol

Si tu me trouves endormi sur ma chaise
La gueule inclinée comme un Tournesol
Et que ce n'est même pas l'heure de la sieste
S'il te plaît ne me tape pas sur l'épaule
À moins que je n'aie l'air de faire de la fièvre
Tellement les rayons m'ont chauffé la peau
Température caliente
J'me lève tard
L'eau bout dans la cafetière italienne
Et les stores laissent passer des faisceaux lumineux dans la pièce
Les mauvais esprits ont dû retourner dans les vestiaires
Ça sent l'sud quand je respire
Comme si j'habitais juste au dessus d'un resto cainf
J'sais même plus c'qu'on devait s'dire
On balayera les sujets jusqu'à ce qu'il n'en reste aucun
Ma gouttière devient presque une terrasse
Et m'invite à toute heure à n'rien faire d'intéressant
Dieu sait que j'paierais cher pour que l'été reste
Mais les aiguilles courent après décembre
Et de toute façon chaque année c'est pareil
La rotation terrestre fait des siennes
J'ai passé l'hiver à chercher les sommes
Pour pouvoir m'asseoir et fixer le ciel
Alors
Si tu me trouves endormi sur ma chaise
La gueule inclinée comme un tournesol
Et que ce n'est même pas l'heure de la sieste
S'il te plaît ne me tape pas sur l'épaule
À moins que je n'aie l'air de faire la fièvre
Tellement les rayons m'ont chauffé la peau
Pendant des heures j'ai zappé de chaînes en chaînes
Mais le meilleur programme se trouvait là-haut
Là-haut! Oh oh oh
Là où les choses se regardent les yeux fermés
Là-haut! Oh oh oh
Là-haut
La nuit tombe et je m'sape pour aller
M'pavaner dans une salle où les gens ne s'entendent plus parler
J'sais pas depuis quand j'aime ça
Mais quand j'suis dans le noir
Avec autant d'monde les ennuis restent loin de moi
Dans l'club cupidon tire à l'arc
Puis regarde tous les jeunes couples partir à l'aube. Elle
Elle sent l'fauve elle a des dents d'piranha
Lui, il s'en fout il a le nez d'Cyrano
Ouais!
Une fois par semaine je m'en vais retrouver mon cerveau d'adolescent
Juste quelques heures loin de mes chaînes
Histoire d'accélérer ma propre obsolescence
Retour à pied du centre-ville
Un peu comme à l'âge où je traînais sur MSN
J'ai fermé l'œil avant d'être à ma chambre
Un peu trop tard pour éviter les cernes
Alors
Si tu me trouves endormi sur ma chaise
La gueule inclinée comme un Tournesol
Et que ce n'est même pas l'heure de la sieste
S'il te plaît ne me tape pas sur l'épaule
À moins que je n'aie l'air de faire la fièvre
Tellement les rayons m'ont chauffé la peau
Pendant des heures j'ai zappé de chaînes en chaînes
Mais le meilleur programme se trouvait là-haut
Là-haut!
Là où les choses
Se regardent les yeux fermés
Là-haut!

Sonnenblume

Wenn du mich schlafend auf meinem Stuhl findest,
den Kopf geneigt wie eine Sonnenblume,
und es ist nicht einmal Zeit für die Siesta,
bitte, tipp mir nicht auf die Schulter,
es sei denn, ich sehe aus, als hätte ich Fieber,
so sehr haben mich die Strahlen erhitzt.
Caliente Temperatur,
ich stehe spät auf.
Das Wasser kocht in der italienischen Kaffeemaschine,
und die Jalousien lassen Lichtstrahlen in den Raum.
Die bösen Geister mussten zurück in die Umkleidekabinen,
es riecht nach Süden, wenn ich atme,
als ob ich direkt über einem afrikanischen Restaurant wohnen würde.
Ich weiß nicht einmal mehr, was wir uns sagen wollten,
wir werden die Themen beiseiteschieben, bis keines mehr übrig ist.
Meine Dachrinne wird fast zur Terrasse
und lädt mich jederzeit ein, nichts Interessantes zu tun.
Gott weiß, dass ich viel dafür bezahlen würde, dass der Sommer bleibt,
aber die Zeiger laufen dem Dezember hinterher,
und sowieso ist es jedes Jahr dasselbe,
die Erdrotation macht sich bemerkbar.
Ich habe den Winter damit verbracht, das Geld zu suchen,
um mich hinsetzen und den Himmel anstarren zu können.
Also,
wenn du mich schlafend auf meinem Stuhl findest,
den Kopf geneigt wie eine Sonnenblume,
und es ist nicht einmal Zeit für die Siesta,
bitte, tipp mir nicht auf die Schulter,
es sei denn, ich sehe aus, als hätte ich Fieber,
so sehr haben mich die Strahlen erhitzt.
Stundenlang habe ich von Kanal zu Kanal gezappt,
aber das beste Programm war dort oben.
Dort oben! Oh oh oh
Wo man die Dinge mit geschlossenen Augen betrachtet.
Dort oben! Oh oh oh
Dort oben.
Die Nacht bricht herein und ich ziehe mich an, um
in einen Saal zu stolzieren, wo die Leute sich nicht mehr sprechen hören.
Ich weiß nicht, seit wann ich das mag,
aber wenn ich im Dunkeln bin,
mit so vielen Leuten, bleiben die Sorgen weit weg von mir.
Im Club schießt Amor mit Pfeil und Bogen
und sieht dann all die jungen Paare im Morgengrauen gehen. Sie,
sie riecht nach Raubtier, sie hat Piranha-Zähne,
ihm ist es egal, er hat die Nase von Cyrano.
Ja!
Einmal pro Woche gehe ich hin und finde mein jugendliches Gehirn wieder,
nur ein paar Stunden fernab meiner Ketten,
um meine eigene Obsoleszenz zu beschleunigen.
Zu Fuß zurück aus der Innenstadt,
ein bisschen wie damals, als ich auf MSN herumhing.
Ich habe die Augen geschlossen, bevor ich in meinem Zimmer war,
etwas zu spät, um Augenringe zu vermeiden.
Also,
wenn du mich schlafend auf meinem Stuhl findest,
den Kopf geneigt wie eine Sonnenblume,
und es ist nicht einmal Zeit für die Siesta,
bitte, tipp mir nicht auf die Schulter,
es sei denn, ich sehe aus, als hätte ich Fieber,
so sehr haben mich die Strahlen erhitzt.
Stundenlang habe ich von Kanal zu Kanal gezappt,
aber das beste Programm war dort oben.
Dort oben!
Wo die Dinge
mit geschlossenen Augen betrachtet werden.
Dort oben!