Vie de chien - Primero traduction en allemand

Vie de chien

Mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh

Quoi de plus? Franchement, j'ai besoin de quoi de plus?
J'suis assis à table avec tous mes amis
Et une tournée de shots qui ne s'arrête plus
Pourtant, si tu m'offres une maison de trois étages
Une coupe de glace et des cigarettes russes
Demain, j'te dirai que j'n'ai pas d'espace
Et que la glace manquait d'un carré d'sucre
Putain, dis-moi j'ai besoin de quoi de plus
Dis-moi j'ai besoin de quoi de plus
Pour vous dire
"Okay les mecs, on s'arrête là
On a bien fait les choses, je n'suis pas déçu"
J'me mets dans tous mes états quand je vois des c
Mais même au lit de la plus jolie femme
J'arrive à me trouver des tas d'excuses
Pour me dire que je préfère ma solitude

Seul au royaume des éternels insatisfaits
Les gens me gueulent qu'il n'y aucune raison
D'être contrarié, c'est vrai

Mais je veux le beurre et l'argent du beurre
La chaleur et la neige en hiver
Des voisins toujours de bonne humeur
Même quand je fais du bruit dans l'immeuble
Moi qui pensais garder la liberté de devenir ce que j'ai envie d'être
Comment mener la vie d'un leader sans bâton dans les enjoliveurs?

Han, han, vie de chien
Même quand toutes ces foutues planètes s'alignent pour moi
Je ne cesse de dire
Han, han, vie de chien
Han, han, han, han

Alors quoi de plus?
Dites-moi j'ai besoin de quoi de plus
Si ça m'suffit plus d'être talentueux
Pour être le plus comblé des alentours
Quitte à c'que la vie n'ait l'air que d'une soirée mousse
Je préfère voir c'que la peur entraine
Mais je n'entends toujours pas le pas des huissiers
Ni le chant des missiles devant l'entrée
Et quand j'ai moins de stress qu'un animal en peluche
J'suis limite pressé que ça parte en sucette
À croire que plus ça tourne pas rond
Plus j'peux rêver d'un avenir meilleur sur Terre
Donc je continue d'expédier mes aventures
Des histoires inachevées à n'en plus finir
En attendant la vie parfaite juste
Parce que ma tête s'en invente une (Han han)

Seul au royaume des éternels insatisfaits
Les gens me gueulent qu'il n'y a aucune raison
D'être contrarié, je sais

Mais je veux le beurre et l'argent du beurre
La chaleur et la neige en hiver
Des voisins toujours de bonne humeur
Même quand je fais du bruit dans l'immeuble
Moi qui pensais garder la liberté de devenir ce que j'ai envie d'être
Comment mener la vie d'un leader sans bâton dans les enjoliveurs?
Je veux le beurre et l'argent du beurre
La chaleur et la neige en hiver
Des voisins toujours de bonne humeur
Même quand je fais du bruit dans l'immeuble
Moi qui pensais garder la liberté de devenir ce que j'ai envie d'être
Comment mener la vie d'un leader sans bâton dans les enjoliveurs?

Han, han, vie de chien
Encore une tournée servie sur la table
Et pourtant je ne cesse de dire
Han, han, vie de chien
Han, han, han, han

Mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh

Hundeleben

Mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh

Was denn noch? Ehrlich, was brauche ich denn noch?
Ich sitze mit all meinen Freunden am Tisch
Und eine Runde Shots, die nicht aufhört
Doch wenn du mir ein dreistöckiges Haus anbietest,
einen Eisbecher und russische Zigaretten
Sage ich dir morgen, dass ich keinen Platz habe
Und dass dem Eis ein Stück Zucker fehlte
Verdammt, sag mir, was ich noch brauche
Sag mir, was ich noch brauche
Um euch zu sagen
"Okay Leute, wir hören hier auf
Wir haben die Dinge gut gemacht, ich bin nicht enttäuscht"
Ich gerate in alle möglichen Zustände, wenn ich sie sehe
Aber selbst im Bett der schönsten Frau
Finde ich einen Haufen Ausreden
Um mir zu sagen, dass ich meine Einsamkeit vorziehe

Allein im Königreich der ewig Unzufriedenen
Die Leute schreien mich an, dass es keinen Grund gibt
Verärgert zu sein, das stimmt

Aber ich will die Butter und das Geld für die Butter
Die Wärme und den Schnee im Winter
Nachbarn, die immer gut gelaunt sind
Auch wenn ich Lärm im Gebäude mache
Ich dachte, ich behalte die Freiheit, zu werden, was ich sein will
Wie führt man das Leben eines Anführers ohne Knüppel in den Radkappen?

Han, han, Hundeleben
Auch wenn sich all diese verdammten Planeten für mich ausrichten
Höre ich nicht auf zu sagen
Han, han, Hundeleben
Han, han, han, han

Also, was noch?
Sag mir, was ich noch brauche
Wenn es mir nicht mehr reicht, talentiert zu sein
Um der Erfüllteste in der Gegend zu sein
Auch wenn das Leben nur wie eine Schaumparty aussieht
Ich sehe lieber, was die Angst mit sich bringt
Aber ich höre immer noch nicht die Schritte der Gerichtsvollzieher
Noch den Gesang der Raketen vor dem Eingang
Und wenn ich weniger Stress habe als ein Plüschtier
Bin ich fast froh, wenn es aus dem Ruder läuft
Man könnte meinen, je weniger rund es läuft
Desto mehr kann ich von einer besseren Zukunft auf Erden träumen
Also fahre ich fort, meine Abenteuer zu verschicken
Unvollendete Geschichten ohne Ende
Während ich auf das perfekte Leben warte, nur
Weil mein Kopf sich eins ausdenkt (Han han)

Allein im Königreich der ewig Unzufriedenen
Die Leute schreien mich an, dass es keinen Grund gibt
Verärgert zu sein, ich weiß

Aber ich will die Butter und das Geld für die Butter
Die Wärme und den Schnee im Winter
Nachbarn, die immer gut gelaunt sind
Auch wenn ich Lärm im Gebäude mache
Ich dachte, ich behalte die Freiheit, zu werden, was ich sein will
Wie führt man das Leben eines Anführers ohne Knüppel in den Radkappen?
Ich will die Butter und das Geld für die Butter
Die Wärme und den Schnee im Winter
Nachbarn, die immer gut gelaunt sind
Auch wenn ich Lärm im Gebäude mache
Ich dachte, ich behalte die Freiheit, zu werden, was ich sein will
Wie führt man das Leben eines Anführers ohne Knüppel in den Radkappen?

Han, han, Hundeleben
Noch eine Runde auf dem Tisch serviert
Und doch höre ich nicht auf zu sagen
Han, han, Hundeleben
Han, han, han, han

Mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh