Paroles et traduction Primero - Vie de chien

Vie de chien

Mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh

Quoi de plus? Franchement, j'ai besoin de quoi de plus?
J'suis assis à table avec tous mes amis
Et une tournée de shots qui ne s'arrête plus
Pourtant, si tu m'offres une maison de trois étages
Une coupe de glace et des cigarettes russes
Demain, j'te dirai que j'n'ai pas d'espace
Et que la glace manquait d'un carré d'sucre
Putain, dis-moi j'ai besoin de quoi de plus
Dis-moi j'ai besoin de quoi de plus
Pour vous dire
"Okay les mecs, on s'arrête là
On a bien fait les choses, je n'suis pas déçu"
J'me mets dans tous mes états quand je vois des c
Mais même au lit de la plus jolie femme
J'arrive à me trouver des tas d'excuses
Pour me dire que je préfère ma solitude

Seul au royaume des éternels insatisfaits
Les gens me gueulent qu'il n'y aucune raison
D'être contrarié, c'est vrai

Mais je veux le beurre et l'argent du beurre
La chaleur et la neige en hiver
Des voisins toujours de bonne humeur
Même quand je fais du bruit dans l'immeuble
Moi qui pensais garder la liberté de devenir ce que j'ai envie d'être
Comment mener la vie d'un leader sans bâton dans les enjoliveurs?

Han, han, vie de chien
Même quand toutes ces foutues planètes s'alignent pour moi
Je ne cesse de dire
Han, han, vie de chien
Han, han, han, han

Alors quoi de plus?
Dites-moi j'ai besoin de quoi de plus
Si ça m'suffit plus d'être talentueux
Pour être le plus comblé des alentours
Quitte à c'que la vie n'ait l'air que d'une soirée mousse
Je préfère voir c'que la peur entraine
Mais je n'entends toujours pas le pas des huissiers
Ni le chant des missiles devant l'entrée
Et quand j'ai moins de stress qu'un animal en peluche
J'suis limite pressé que ça parte en sucette
À croire que plus ça tourne pas rond
Plus j'peux rêver d'un avenir meilleur sur Terre
Donc je continue d'expédier mes aventures
Des histoires inachevées à n'en plus finir
En attendant la vie parfaite juste
Parce que ma tête s'en invente une (Han han)

Seul au royaume des éternels insatisfaits
Les gens me gueulent qu'il n'y a aucune raison
D'être contrarié, je sais

Mais je veux le beurre et l'argent du beurre
La chaleur et la neige en hiver
Des voisins toujours de bonne humeur
Même quand je fais du bruit dans l'immeuble
Moi qui pensais garder la liberté de devenir ce que j'ai envie d'être
Comment mener la vie d'un leader sans bâton dans les enjoliveurs?
Je veux le beurre et l'argent du beurre
La chaleur et la neige en hiver
Des voisins toujours de bonne humeur
Même quand je fais du bruit dans l'immeuble
Moi qui pensais garder la liberté de devenir ce que j'ai envie d'être
Comment mener la vie d'un leader sans bâton dans les enjoliveurs?

Han, han, vie de chien
Encore une tournée servie sur la table
Et pourtant je ne cesse de dire
Han, han, vie de chien
Han, han, han, han

Mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh

Dog's Life

Mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh

What more, baby? Honestly, what more do I need?
I'm sitting at the table with all my friends
And a round of shots that never ends
But, if you offer me a three-story house
An ice cream sundae and some Russian cigarettes
Tomorrow, I'll tell you I don't have the space
And that the ice cream was missing a sugar cube
Damn, tell me, what more do I need?
Tell me, what more do I need?
To tell you
"Okay guys, let's stop here
We did things right, I'm not disappointed"
I get all worked up when I see some c
But even in bed with the prettiest woman
I manage to find a ton of excuses
To tell myself that I prefer my solitude

Alone in the kingdom of the eternally unsatisfied
People yell at me that there's no reason
To be upset, it's true

But I want my cake and eat it too
Heat and snow in the winter
Neighbors who are always in a good mood
Even when I'm making noise in the building
I thought I could keep the freedom to become what I want to be
How can I live the life of a leader without a stick in my spokes?

Hah, hah, dog's life
Even when all these damn planets align for me
I keep saying
Hah, hah, dog's life
Hah, hah, hah, hah

So what more?
Tell me, what more do I need?
If being talented is not enough anymore
To be the most fulfilled in the neighborhood
Even if life seems like just a foam party
I prefer to see what fear leads to
But I still don't hear the bailiffs coming
Nor the song of missiles in front of the entrance
And when I have less stress than a stuffed animal
I'm almost hoping it all goes to hell
It's like the more messed up it is
The more I can dream of a better future on Earth
So I continue to dispatch my adventures
Unfinished stories that never end
Waiting for the perfect life just
Because my head makes one up (Hah, hah)

Alone in the kingdom of the eternally unsatisfied
People yell at me that there's no reason
To be upset, I know

But I want my cake and eat it too
Heat and snow in the winter
Neighbors who are always in a good mood
Even when I'm making noise in the building
I thought I could keep the freedom to become what I want to be
How can I live the life of a leader without a stick in my spokes?
I want my cake and eat it too
Heat and snow in the winter
Neighbors who are always in a good mood
Even when I'm making noise in the building
I thought I could keep the freedom to become what I want to be
How can I live the life of a leader without a stick in my spokes?

Hah, hah, dog's life
Another round served on the table
And yet I keep saying
Hah, hah, dog's life
Hah, hah, hah, hah

Mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh