Paroles et traduction Primero - Serein

Serein

Dites-moi Monsieur
Pour qui sont toutes ces lettres que vous écrivez?
Oh, ça? Pour tout le monde
Sommeil lourd, semaine longue
Soleil tourne, on se lève tôt
Sommeil lourd, semaine longue
Soleil tourne, on se lève tôt (allez, hop)

Lundi-mardi, c′est le weekend des artistes
On bosse pour que les autres s'amusent
Puis on fait la fête quand les rues sont désertiques
Joliеs filles et petits morceaux de plastique
Croisons les doigts pour que cette nuit de grabuge
Ne fasse pas le titre des articles

À l′heure où les tabourets sont sur les tables
Et que les équipes ont débranché les câbles
On en voit qui commence à cracher du sable
Comme on dit chez nous
Et souvent c'est l'appareil photo jetable
Qui met de côté les plus beaux détails
Peut-être qu′à la fin du tour, on repartira sur les genoux

Et quand je rentre chez moi
Malgré mes oreilles qui résonnent
J′essaie d'entendre cette voix, qui dit

Si jamais tout ça se termine demain
Juste sur un coup de tête
Au moins, je pourrais dire que mine de rien
J′ai connu la vie de rêve
Et si parmi ce qu'écrivent mes mains
Tu trouves ne fut-ce qu′un peu d'ivresse
C′est que je peux partir serein
C'est rien

Sommeil lourd, semaine longue
Soleil tourne, on se lève tôt
Sommeil lourd, semaine longue
Soleil tourne, on se lève

Pas toujours envie de sortir de chez soi
(Pas toujours envie de sortir de chez soi)
Je finis ma valise avec tous les habits
Que j'ai pris encore mouillés sur le séchoir
Et je sais pas dans quel lit je serai ce soir
(Je sais pas dans quel lit je serai ce soir)
Mais puisque j′ai tout fait pour gagner ma vie de cette folie
Il s′agit d'assumer ce choix

Les travaux ingrats, je les connais
J′ai nettoyé des caves et des toilettes
Mais finalement, ces années sont passées vite
Je n'ai plus d′amertume sur le palais
Maintenant, mes amis d'enfance sont mes collègues
Y a l′nom du label en grand sur la sonnette
Avant midi, ça sent fort la caféine
Après midi, ça sent fort le pollen

Et quand je rentre chez moi
Malgré mes oreilles qui résonnent
J'essaie d'entendre cette voix qui dit

Si jamais tout ça se termine demain
Juste sur un coup de tête
Au moins, je pourrais dire que mine de rien
J′ai connu la vie de rêve
Et si parmi ce qu′écrivent mes mains
Tu trouves ne fut-ce qu'un peu d′ivresse
C'est que je peux partir serein
C′est rien

Serein

Tell me, Mister
Who are all these letters you're writing for?
Oh, that? For everyone
Heavy sleep, long week
The sun turns, we get up early
Heavy sleep, long week
The sun turns, we get up early (come on, hop)

Monday-Tuesday is the artists' weekend
We work so that others can have fun
Then we party when the streets are deserted
Pretty girls and little pieces of plastic
Fingers crossed that this night of mayhem
Doesn't make the headlines

At the hour when the stools are on the tables
And the teams have unplugged the cables
We see some starting to spit sand
As we say at home
And often it's the disposable camera
That sets aside the most beautiful details
Maybe at the end of the tour, we'll be back on our knees

And when I get home
Despite my ears ringing
I try to hear that voice that says

If it all ends tomorrow
Just on a whim
At least I could say that secretly
I knew the dream life
And if among what my hands write
You find even a little intoxication
It's that I can leave serene
It's nothing

Heavy sleep, long week
The sun turns, we get up early
Heavy sleep, long week
The sun turns, we get up

Don't always feel like leaving home
(Don't always feel like leaving home)
I finish my suitcase with all the clothes
That I took still wet from the drying rack
And I don't know what bed I'll be in tonight
(I don't know what bed I'll be in tonight)
But since I did everything to earn my living from this madness
It's about owning this choice

The thankless jobs, I know them
I've cleaned basements and toilets
But in the end, these years went by quickly
I have no more bitterness on my palate
Now my childhood friends are my colleagues
There's the label's name in big letters on the doorbell
Before noon, it smells strongly of caffeine
Afternoon, it smells strongly of pollen

And when I get home
Despite my ears ringing
I try to hear that voice that says

If it all ends tomorrow
Just on a whim
At least I could say that secretly
I knew the dream life
And if among what my hands write
You find even a little intoxication
It's that I can leave serene
It's nothing