Paroles et traduction Primobeatz feat. Ximena Flores - Ahí Estaré

Ahí Estaré

¿Dónde estás, papá?
Ya es bastante tiempo
Y hay un hombre no tan bueno
Que me enseña lo correcto
Y lo que no, y lo que no hago bien
A veces no lo entiendo
Aunque siento que él nos miente
No me quiere
Yo lo veo
Así que cuento
Cuento y solo espero
Día tras día
Pintando calendarios
Preparando mi alcancía
Para ese día en el que finalmente estés aquí
Que mami llora y no comprendo qué le impide ser feliz

Paso las noches oscuras con un pincel
Dibujándote en papeles que mami me hace esconder
Mis amigos me preguntan por ti
Dudan si existes
Y eso me pone triste
No era lo que prometiste pa
Pero parece no importarte
Porque nunca me escribiste
Porque nunca me llamaste
A mi fiesta no viniste
Y nos cansamos de invitarte
Tengo todos los recuerdos y fotos para enseñarte
¿Y tú? ¿Dónde estabas cuando mami se enfermó?
Mi primer día en el colegio cuando mi abue nos dejó
Porque no estabas
Es más, me pregunto por qué no estás
¿Es que acaso no me quieres o me quieres olvidar?

Y yo no
Voy a permitir que nos
Separen, no mi amor
Lucharé por ser tu voz
Cuando no tengamos fuerza para más
Estaré yo
Esperando por ti amor
Hasta sentir tu corazón
En mi pecho sin temor
Que estaré en casa
Por si es que no encuentras calma
En esa almohada, corazón
Y yo...

No espero que me entiendas
Siento no estar cerca
No debí alejarme nunca y dejarte pagar la cuenta
Pero lo prometí
Partí por ti, sin mi, sin voz
Y ahora cuesta más volver que arrepentirme de mi error
Me satisfago con migajas que hoy yo siento
Solo ansío un salvavidas para estos tiempos violentos
Donde puse en la balanza cuatro kilos de certeza
De que serías mi princesa
Pero no pensé en perderlas

La vida trae sorpresas presas del amor
De la traición, y tú mi reina
Tan ajena a esta novela
Tú tan dulce y tan bella
No mereces los problemas
De dos grandes egoístas
Que no olvidan ni pelean por verte sonreír
Sino que en tener el trofeo
Lo que hice no fue huir
Fue construir un mundo lejos
Donde pase lo que pase
Y donde duela a quien le duela
Solo tú eres quien ordena
Y ser feliz aquí es la pena
Tarde o temprano escucharás mi voz
Y solo espero sepas
Que si no estoy físicamente
Bastará cerrar los ojos para cruzar el puente
Así un mañana juntos tú y yo
Sin importar la gente

Y yo no
Voy a permitir que nos
Separen, no mi amor
Lucharé por ser tu voz
Cuando no tengamos fuerza para más
Estaré yo
Esperando por ti amor
Hasta sentir tu corazón
En mi pecho sin temor
Que estaré en casa
Por si es que no encuentras calma
En esa almohada, corazón
Y yo...

Las canciones que escribí
Los papeles que arrugué
Nada valen sin tu piel
Sin tu amor, mi reina
Ven que muero por tu ausencia
Y la vida ya no vale nah
Las caricias que te di
Los abrazos que entregué
Nada vale sin ti aquí
Por favor, mi reina
Ven que pierdo la paciencia
Y sin ti yo ya no quiero nah

I'll Be There

Where are you, Dad?
It's been quite a while
And there's a not-so-good man
Who teaches me what's right
And what's wrong, and what I don't do well
Sometimes I don't understand him
Although I feel he lies to us
He doesn't love me
I can see it
So I count
I count and just wait
Day after day
Painting calendars
Preparing my piggy bank
For that day when you'll finally be here
When Mommy cries and I don't understand what keeps her from being happy

I spend the dark nights with a brush
Drawing you on papers that Mommy makes me hide
My friends ask me about you
They doubt if you exist
And that makes me sad
It wasn't what you promised, pa
But it seems not to matter to you
Because you never wrote to me
Because you never called me
You didn't come to my party
And we got tired of inviting you
I have all the memories and photos to show you
And you? Where were you when Mommy got sick?
My first day at school when Grandma left us
Because you weren't there
In fact, I wonder why you're not here
Is it that you don't love me or do you want to forget me?

And I won't
I won't let them
Separate us, no my love
I'll fight to be your voice
When we have no more strength
I'll be there
Waiting for you, my love
Until I feel your heart
In my chest without fear
I'll be home
In case you can't find peace
On that pillow, my heart
And I...

I don't expect you to understand
I'm sorry I'm not close
I should have never left and let you pay the bill
But I promised
I left for you, without me, without a voice
And now it's harder to come back than to regret my mistake
I satisfy myself with crumbs that I feel today
I only long for a lifeline for these violent times
Where I put four kilos of certainty on the scale
That you would be my princess
But I didn't think about losing you both

Life brings surprises, prisoners of love
Of betrayal, and you, my queen
So oblivious to this drama
You so sweet and so beautiful
You don't deserve the problems
Of two big egoists
Who don't forget or fight to see you smile
But to have the trophy
What I did wasn't running away
It was building a world far away
Where whatever happens
And whoever it hurts
Only you are the one who commands
And being happy here is the penalty
Sooner or later you will hear my voice
And I just hope you know
That if I'm not physically there
It will be enough to close your eyes to cross the bridge
So one morning, you and me together
No matter the people

And I won't
I won't let them
Separate us, no my love
I'll fight to be your voice
When we have no more strength
I'll be there
Waiting for you, my love
Until I feel your heart
In my chest without fear
I'll be home
In case you can't find peace
On that pillow, my heart
And I...

The songs I wrote
The papers I crumpled up
Are worthless without your skin
Without your love, my queen
Come, I'm dying from your absence
And life is worth nothing anymore
The caresses I gave you
The hugs I shared
Are worthless without you here
Please, my queen
Come, I'm losing my patience
And without you I don't want anything anymore