Paroles et traduction Primordial - Cast to the Pyre

Cast to the Pyre

(Nothing seems to make sense, I'm tired of it all, I've stopped searching
For meanings... there are none. Time heals nothing, all it does is make you
More bitter, more twisted yet sucks the life out of you... leaving you too
Apathetic to seek revenge. Revenge on a society that has lied to you since
The day you were born. Only humanity would fill it's days with so much
Fucking misery to prove to itself that it must be worth something. To
Who?... to who are you worth something? Who would ever fucking miss you...
Who will miss you when you are dead? I will tell you... no one...)

It's time to cast out of net
To call in all the old debts
To stumble over all the harsh words
And heal all the wounds
To steal every glance
Every darkened romance
And cast it to the pyre

To rewrite the words, feign the phrases
To finally finish those unwritten pages
If I even closed the chapter on you
I'm sorry, I never knew what else to do
It's last call and the hour is late
Time for the last nail in the coffin
Then cast me to the fire...

(People, places, passages in time, seizing the moment even though the slow burning pain may consume you...)

Брошенный в огонь

(В этом мире нет никакого смысла, я устал от всего, я перестал искать
какой-либо смысл... его просто нет. Время не лечит, оно делает тебя
еще более озлобленным, еще более надломленным, оно просто высасывает из тебя жизнь... оставляя тебя слишком
апатичным, чтобы искать мести. Мести обществу, которое лгало тебе с
того дня, как ты родился. Только человечество может наполнять свои дни таким количеством
чертовых страданий, чтобы доказать себе, что в нем есть хоть какой-то смысл.
Для кого?... Кому ты нужен? Кто будет по тебе скучать...
Кто будет скучать, когда ты умрешь? Я скажу тебе... никто...)

Пришло время забросить невод,
Вспомнить все старые долги,
Cтолкнуть все грубые слова
И залечить все раны,
Украсть каждый взгляд,
Каждый мрачный роман,
И бросить их в огонь.

Переписать слова, перефразировать фразы,
Наконец, закончить те ненаписанные страницы,
Если бы я вообще закрыл главу о тебе.
Прости, я просто не знал, что еще делать.
Это последний звонок, и час поздний,
Время для последнего гвоздя в крышку гроба.
А затем брось меня в огонь...

(Люди, места, отрывки времени, лови момент, даже если медленно тлеющая боль может поглотить тебя...)