Paroles et traduction Primordial - Sons of the Morrigan

Sons of the Morrigan

Shone the sunset red and solemn
Where we stood and observed
Down the corners of the column
Letter strokes of Ogham carved
'Tis belike a burial pillar
Said he and those shallow lines
Hold some warriors name of valour
And will rightly show the signs

No one saw, how far I fell
And no one ever knew
That there was a heart of flesh
Deep within me
As it was, bled of the twisted horn
And the howling of the dogs
Raise on old Heroes lament
While the weeping of women
Still vexes my heart

If this is my Journey End
Then cast me to the pyre
And if all that remains
Is a blackened heart
And the stench of death
Then know my spell is cast
And sing my song
With pride once more

[Verse one and two are inspired by the old Irish poem (The Recovery of the Tain), Ogham is the old Irish way of writing and tells the tale of a Warrior near the end of life, Raising the Spirit of Battle once more, reaching back through his life... through the blood and pain the releasing himself to the Gods... the message is simple... that your deeds in life be recounted and relived in both name and song...]

Сыны Морриган

Красным, мрачным закатом пылало небо,
Где мы стояли, в молчании скорбном.
Вниз по колонны граням,
Строки Огама тянулись резьбой.
«Это, должно быть, могильный столб древний»,—
Сказал он,— «и эти неровные линии
Хранят имя воина, в битвах прославленного,
И покажут нам знаки судьбы».

Никто не видел, как низко я пал,
И никто никогда не узнает,
Что сердце из плоти билось во мне,
Все это время.
Как и прежде, из рога крученого пил я,
И слышал псов вой,
Что древних героев плачем звучал,
И плач этот женский,
До сих пор сердце мое терзает.

Если это конец моего пути,
То бросьте меня в костер погребальный.
И если все, что останется,
Лишь сердце, огнем опаленное,
И запах смерти,
То знай, что мое заклятье исполнилось,
И песню мою,
С гордостью спой еще раз.

[Первый и второй куплеты вдохновлены древнеирландской поэмой («Похищение быка из Куальнге»), Огам — древнеирландский способ письма, и рассказывает о Воине, который близок к концу своего пути, и взывает к Духу Битвы еще раз, оглядываясь на свою жизнь... сквозь кровь и боль, он отдает себя Богам... послание простое... пусть твои деяния в жизни будут пересказаны и пережиты как в имени, так и в песне...]