Groundhog's Day - Primus traduction en allemand

Groundhog's Day

Primus
Frizzle Fry
Groundhog's Day
When I woke up this mornin' I felt a pang.
I was hungerin' for some apple pie.
Stumble in the bathroom, hung my hog a little bit.
Washed the sleep out of my eye.
Oh yeah, it's gonna be a fine day.
Scratched myself a bit.
Poured me out a bowl-a corn chex.
Closest thing I could find to apple pie.
Lingerin' taste of toothpaste
Made the milk go down a bit funny.
But you know, them chex they do satisfy.
Oh yeah, this'll be a fine day.
So, after my mornin' rise-n-shine and eat-n-clean.
Had my mind set to hit them streets.
Drizzle from the night left cold puddles out.
Had my black stomp-boots on my feet.
It's my day.

Since I was in kneepants my pop had tried to make me realize.
If I set my mind down to it I could be a big man in the public eye.
So with my big blue collar on, I set out to find the easy way.
What an ice cold bath it was when I found you had to pay to play.
To taste the taste it's a tease that never would subside.
The taste is strong but soured by my learned eyes.
Well, if a woodchuck could chuck wood, he'd get down on his knees to pray.
This little snappy boy might see the light this ground hog's day.
----------------------------------

Murmeltiertag

Primus
Frizzle Fry
Murmeltiertag
Als ich heute Morgen aufwachte, spürte ich einen Stich.
Ich hatte Hunger auf Apfelkuchen.
Stolperte ins Badezimmer, ließ ihn ein wenig baumeln.
Wusch mir den Schlaf aus den Augen.
Oh ja, das wird ein schöner Tag.
Kratzte mich ein wenig.
Schüttete mir eine Schüssel Corn Chex ein.
Das Nächste, was ich an Apfelkuchen finden konnte.
Der nachhängende Geschmack von Zahnpasta
Ließ die Milch etwas komisch runtergehen.
Aber weißt du, diese Chex machen schon satt.
Oh ja, das wird ein schöner Tag.
Also, nach meinem morgendlichen Aufstehen, Essen und Saubermachen.
Hatte mir vorgenommen, auf die Straße zu gehen.
Der Nieselregen von der Nacht hinterließ kalte Pfützen draußen.
Hatte meine schwarzen Stampf-Stiefel an den Füßen.
Das ist mein Tag.

Seit ich kurze Hosen trug, hatte mein Paps versucht, mir klarzumachen.
Wenn ich mich darauf konzentrieren würde, könnte ich ein großer Mann in der Öffentlichkeit sein.
Also, mit meinem großen blauen Kragen an, machte ich mich auf, den einfachen Weg zu finden.
Was für ein eiskaltes Bad es war, als ich herausfand, dass man zahlen musste, um mitzuspielen.
Diesen Geschmack zu kosten, ist eine Versuchung, die niemals nachlässt.
Der Geschmack ist stark, aber getrübt durch meine erfahrenen Augen.
Nun, wenn ein Murmeltier Holz hacken könnte, würde es auf die Knie gehen, um zu beten.
Dieser kleine schnippische Junge könnte an diesem Murmeltiertag das Licht sehen.
----------------------------------