Hats Off - Primus traduction en allemand

Hats Off

When I was born
The doc, he held me by my ankles
Smacked my red behind
They hosed me down
Wrapped me like a bean burrito
Then marked the date and time

Hats off
To the ones that string the beads together
And keep the ducks in line
Hats off
To all the ones that stood before me
And taught a fool to rhyme

At thirteen
I made myself a motion picture
Out of lumps of clay
At fourteen
I pulled some weeds and bought a four-string
Taught myself to play
At seventeen
I'd get naked with a beauty queen
At the Hot Tub Zone
At nineteen
She was livin' hard and snortin' drugs
That decayed her bones (that's why I say)

Hats off
To the ones that put it all together
And keep their ducks in a line
Hats off
To all the ones that erred before me
And taught me how to survive

Survive
Survive
Survive

Hut ab

Als ich geboren wurde
Der Arzt, er hielt mich an meinen Knöcheln
Gab mir einen Klaps auf meinen roten Hintern
Sie spritzten mich ab
Wickelten mich ein wie einen Bohnen-Burrito
Dann vermerkten sie das Datum und die Uhrzeit

Hut ab
Vor denen, die die Perlen zusammenfügen
Und die Enten in einer Reihe halten
Hut ab
Vor all denen, die vor mir da waren
Und einem Dummkopf das Reimen beibrachten

Mit dreizehn
Machte ich mir einen Trickfilm
Aus Tonklumpen
Mit vierzehn
Zupfte ich Unkraut und kaufte einen Viersaiter
Brachte mir selbst das Spielen bei
Mit siebzehn
Zog ich mich mit einer Schönheitskönigin aus
In der Whirlpool-Zone
Mit neunzehn
Lebte sie heftig und schnupfte Drogen
Die ihre Knochen zersetzten (deshalb sage ich)

Hut ab
Vor denen, die alles zusammenfügen
Und ihre Enten in einer Reihe halten
Hut ab
Vor all denen, die vor mir Fehler machten
Und mir beibrachten, wie man überlebt

Überleben
Überleben
Überleben