Hats Off - Primus traduction en français

Hats Off

When I was born
The doc, he held me by my ankles
Smacked my red behind
They hosed me down
Wrapped me like a bean burrito
Then marked the date and time

Hats off
To the ones that string the beads together
And keep the ducks in line
Hats off
To all the ones that stood before me
And taught a fool to rhyme

At thirteen
I made myself a motion picture
Out of lumps of clay
At fourteen
I pulled some weeds and bought a four-string
Taught myself to play
At seventeen
I'd get naked with a beauty queen
At the Hot Tub Zone
At nineteen
She was livin' hard and snortin' drugs
That decayed her bones (that's why I say)

Hats off
To the ones that put it all together
And keep their ducks in a line
Hats off
To all the ones that erred before me
And taught me how to survive

Survive
Survive
Survive

Chapeau bas

Quand je suis né
Le médecin, il m'a tenu par les chevilles
M'a giflé le derrière rouge
Ils m'ont arrosé
M'ont enveloppé comme un burrito aux haricots
Puis ont marqué la date et l'heure

Chapeau bas
À ceux qui enfilent les perles
Et qui tiennent les canards en ligne
Chapeau bas
À tous ceux qui étaient avant moi
Et qui ont appris à un idiot à rimer

À treize ans
J'ai fait de moi un film
Avec des morceaux d'argile
À quatorze ans
J'ai arraché des mauvaises herbes et j'ai acheté une quatre cordes
J'ai appris à jouer
À dix-sept ans
Je me déshabillais avec une reine de beauté
Au Hot Tub Zone
À dix-neuf ans
Elle vivait dur et sniffait de la drogue
Qui lui décomposait les os (c'est pourquoi je dis)

Chapeau bas
À ceux qui mettent tout ça ensemble
Et qui tiennent leurs canards en ligne
Chapeau bas
À tous ceux qui ont fait des erreurs avant moi
Et qui m'ont appris à survivre

Survivre
Survivre
Survivre