Paroles et traduction Primus - Last Salmon Man

Last Salmon Man

The river water diverts to other places
To nurture central valley seeds
The northern water that sloshes desert fairways
Fulfil So-Cal Golfers' needs

The mighty chinook that used to run the rivers
To the grounds where they would spawn
Thin in numbers as the tributaries wane
Pretty soon they'll all be gone

Jimmy Mac runs the trawler of his father
Who got it passed down from his pa
Three closed seasons and the bank note on his shoulder
Now Jimmy's hiding from the law

Jimmy watched as the bulk of the fleet
Sold their boats and moved away
But after the stroke he promised to his father
He'd do his best to stay
In Bodega Bay

He remembered the days when his father used to show him
How to set and tend all the gear
With his hand on his shoulder he looked out at the waters
And said, Son it is my fear

That you'll be the last salmon man
You're the last salmon man
You're the last salmon man
You're the last salmon man of the MacDonagal clan

Two-thousand-ten, they reopened Nor-Cal waters
To the salmon chasing slew
Four straight days Jimmy trolled the jagged coastline
But the fish were far and few

Jimmy watched as the bulk of the fleet
Packed their boats and moved away
But on his deathbed he promised to his father
He'd do his best to stay
In Bodega Bay

Bodega Bay
Bodega Bay
Bodega Bay
Bodega Bay
Bodega Bay
Bodega Bay
Bodega Bay

He remembered the days when his father used to show him
How to set and tend all the gear
With his hand on his shoulder he looked out at the waters
And said, Son it is my fear

That you'll be the last salmon man
You're the last salmon man
You're the last salmon man
You're the last salmon man of the MacDonagal clan

Last salmon man
He's the last salmon man
He's the last salmon man
He's the last salmon man of the MacDonagal clan

Последний Лососёвый Мужик

Речная вода уходит в другие места,
Чтобы питать семена Центральной долины.
Северная вода плещется на пустынных фервеях,
Удовлетворяя потребности гольфистов Южной Калифорнии.

Могучий чавыча, что раньше бежал по рекам
К местам своего нереста,
Редеет в числе, как и истощаются притоки,
Скоро их совсем не станет, дорогая.

Джимми Мак управляет траулером своего отца,
Который достался ему от деда.
Три сезона без вылова и банковский долг на плечах,
Теперь Джимми скрывается от закона.

Джимми смотрел, как большая часть флота
Продавала свои лодки и уезжала.
Но после инсульта он пообещал отцу,
Что сделает все возможное, чтобы остаться
В заливе Бодега.

Он помнил те дни, когда отец показывал ему,
Как устанавливать и обслуживать снасти.
С рукой на его плече, он смотрел на воду
И говорил: "Сынок, я боюсь,"

Что ты будешь последним лососёвым мужиком,
Ты последний лососёвый мужик,
Ты последний лососёвый мужик,
Ты последний лососёвый мужик из клана МакДонагал.

В две тысячи десятом они вновь открыли воды Северной Калифорнии
Для лососёвой погони.
Четыре дня подряд Джимми бороздил изрезанную береговую линию,
Но рыбы было мало.

Джимми смотрел, как большая часть флота
Собрала свои лодки и уехала.
Но на смертном одре он пообещал отцу,
Что сделает все возможное, чтобы остаться
В заливе Бодега.

Залив Бодега,
Залив Бодега,
Залив Бодега,
Залив Бодега,
Залив Бодега,
Залив Бодега,
Залив Бодега.

Он помнил те дни, когда отец показывал ему,
Как устанавливать и обслуживать снасти.
С рукой на его плече, он смотрел на воду
И говорил: "Сынок, я боюсь,"

Что ты будешь последним лососёвым мужиком,
Ты последний лососёвый мужик,
Ты последний лососёвый мужик,
Ты последний лососёвый мужик из клана МакДонагал.

Последний лососёвый мужик,
Он последний лососёвый мужик,
Он последний лососёвый мужик,
Он последний лососёвый мужик из клана МакДонагал.