Restin’ Bones - Primus traduction en russe

Restin’ Bones

Primus
Miscellaneous
Restin' Bones
Came up on a worried man, asked him if he had a light.
He reached on down, dug in his shoe, figured in his sock he might.
He asked if he could come and join, at what we was partakin' in.
I says,"Ol' soul if you got a match, you also got yourself a friend".

The smoke drew hard but laid in good, the neon gave us extra shine.
We passed around a flask of Knockando, and a half litre bottle of wine.
The worried man dropped down to his knees, and let out with a somber groan.
He looked up to me and when I asked, he said,"I'm just restin' my bones".

I looked down at him, and him up at me, then a smile rose above his chin.
He grabbed me by the arm and pulled me down, said," Listen to me now my friend".
Now my possessions are the ones I wear on my back, and this lighter I keep in my shoe.

That's why I'm restin' my bones.

I'm restin' my bones for the times I fell, fell and hit myself on the ground.
Restin' my bones for the loneliness, of being the only genius around.
I'm restin' my bones for prosperity, in hopes that it'll do me some good.
I'm restin' bones from amphetamines, see they turned teeth to balsa wood.
I'm restin' bones for Johnny Cash, 'cause for me and mine he's wearin' black.
I'll be restin' my bones for Elvis, I seen him last week at the track.
If I'm restin' bones and you come along, just try and tippy toe on by.
'Cause when I'm restin' bones I hope to sleep, and maybe slip away and die.

Уставшие кости

Primus
Разное
Уставшие кости
Встретил я мужика уставшего, спросил, нет ли огонька.
Он залез в ботинок, пошарил в носке, вдруг повезёт.
Спросил, может ли он к нам присоединиться, разделить то, чем мы занимаемся.
Я говорю: "Братан, если у тебя есть спички, значит, у тебя есть друг".

Дым был густой, но лёг ровно, неон придавал нам лишнего блеска.
Мы передавали друг другу флягу с виски и бутылку вина.
Уставший мужик упал на колени и издал тяжёлый стон.
Он посмотрел на меня, и когда я спросил, ответил: "Да я просто кости разминаю".

Я посмотрел на него, а он на меня, потом улыбка тронула его губы.
Он схватил меня за руку, притянул к себе и сказал: "Слушай меня, друг".
Теперь всё, что у меня есть, это то, что на мне надето, да зажигалка в ботинке.

Вот почему я разминаю свои кости.

Я разминаю кости за все те разы, когда я падал, падал и ударялся об землю.
Разминаю кости за одиночество, за то, что я один такой гений.
Я разминаю кости за процветание, в надежде, что это принесёт мне добро.
Я разминаю кости от амфетаминов, видишь, они превратили зубы в бальсовое дерево.
Я разминаю кости за Джонни Кэша, потому что для меня и моих он носит чёрное.
Я буду разминать кости за Элвиса, я видел его на прошлой неделе на скачках.
Если я разминаю кости, а ты проходишь мимо, постарайся пройти на цыпочках.
Потому что, когда я разминаю кости, я надеюсь уснуть, а может, и вовсе умереть.