Paroles et traduction Prince - 1999 - 7" Mono Promo-Only Edit - 2019 Remaster

I was dreamin' when I wrote this
Forgive me if it goes astray
But when I woke up this morning
I coulda sworn it was judgment day

The sky was all purple
There were people runnin' everywhere
Tryin' to run from my destruction
You know I didn't even care

Say, say 2000-00 party over
Oops, out of time
So tonight I'm gonna party like it's 1999

I was dreamin' when I wrote this
So sue me if I go too fast
But life is just a party
And parties weren't meant to last

War is all around us
My mind says prepare to fight
So if I gotta die
I'm gonna listen to my body tonight

Yeah, they say 2000-00 party over
Oops, out of time
So tonight I'm gonna party like it's 1999
Yeah, yeah

Let me tell ya somethin'
If you didn't come to party
Don't bother knockin' on my door
I got a lion in my pocket
And baby he's ready to roar, yeah, yeah

Everybody's got a bomb
We could all die any day, aw
But before I'll let that happen
I'll dance my life away, oh

They say 2000-00 party over
Oops, out of time, we're runnin' outta time
So tonight (we gonna party like its 1999), we gonna, we gonna, ow
Say it one more time

2000-00 party over
Oops, out of time
Yeah, yeah so tonight (we gonna party like its 1999), we gonna, we gonna, whoa!

1999, don'tcha wanna go?
1999, oh, don'tcha wanna go?
1999, oh, we could all die any day
1999, I don't wanna die, I wanna dance-

Я мечтал, когда писал это
Прости меня, если это сбивает с толку
Но когда я проснулся сегодня утром
Я мог бы поклясться, что это был судный день

Небо было сплошь фиолетовым
Повсюду бегали люди.
Пытаюсь убежать от своей гибели.
Ты же знаешь, мне было все равно

Скажем, скажем, вечеринка в 2000-00 окончена
Упс, время вышло
Так что сегодня я буду веселиться, как будто это 1999 год.

Я мечтал, когда писал это
Так что подайте на меня в суд, если я буду действовать слишком быстро
Но жизнь - это всего лишь вечеринка
И вечеринки не должны были длиться долго

Война повсюду вокруг нас
Мой разум говорит приготовься к бою
Так что, если мне придется умереть
Сегодня вечером я буду прислушиваться к своему телу.

Да, они говорят, что вечеринка в 2000-00 окончена
Упс, время вышло
Так что сегодня я буду веселиться, как будто это 1999 год.
Да, да

Позволь мне кое-что тебе сказать.
Если бы ты не пришел на вечеринку
Не утруждай себя стуком в мою дверь.
У меня в кармане лев
И, детка, он готов реветь, да, да

У каждого есть бомба
Мы все можем умереть в любой день, оу
Но прежде я позволю этому случиться
Я буду танцевать всю свою жизнь напролет, о

Они говорят, что вечеринка в 2000-00 окончена
Упс, время вышло, у нас заканчивается время.
Итак, сегодня вечером (мы будем веселиться, как в 1999 году), мы собираемся, мы собираемся, оу
Скажи это еще раз

2000-00 вечеринка окончена
Упс, время вышло
Да, да, так что сегодня вечером (мы будем веселиться, как в 1999 году), мы собираемся, мы собираемся, вау!

1999, ты не хочешь пойти?
1999, о, разве ты не хочешь пойти?
1999, о, мы все можем умереть в любой день
1999, я не хочу умирать, я хочу танцевать-