Paroles et traduction Prince - If I Was Your Girlfriend (Edit - 2020 Remaster)

If I Was Your Girlfriend (Edit - 2020 Remaster)

Ooh, oh
Ooh, hoo, oh yeah
Ooh, hoo

If I was your girlfriend, would you remember
To tell me all the things you forgot when I was your man?
Hey hey, when I was your man
If I was your best friend, would you let me
Take care of you
And do all the things that only a best friend can?
Oh, only best friends can
Ooh

If I was your girlfriend
Ooh, hoo, ho ooh
If I was your girlfriend

If I was your girlfriend, would you let me dress you
I mean, help you pick out your clothes before we go out?
Not that you're helpless
But sometime
Sometime those are the things that bein' in love's about

And if I was your one and only friend
Would you run to me if somebody hurt you
Even if that somebody was me, yeah
Sometimes I trip on how happy we could be, please

If I was your girlfriend
Ooh
Ooo, hoo
If I was your girlfriend

Would you let me wash your hair?
Could I make you breakfast sometime?
Well then, could we just hang out
I mean, could we go to a movie and cry together?
'Cause to me baby, that would be so fine, ooh

(If I was your girlfriend)

Baby, can I dress you
I mean, help you pick out your clothes before we go out? (If I was your girlfriend)
Listen girl, I ain't sayin' you're helpless
But sometime
Sometime those are the things that bein' in love's about

Sugar
Sugar, do you know what I'm saying to you this evening?
Maybe you think I'm being a little self-centered
But I said I
I said I want to be all of the things you are to me
Surely, surely you can see

Is it really necessary for me to go out of the room
Just because you want to undress?
We don't have to make children to make love
And we don't have to make love to have an orgasm
Your body's what I'm all about

Если бы я был твоей девушкой (Редакция - Ремастеринг 2020)

О, о
О-о, ху, о да
О-о, ху

Если бы я был твоей девушкой, ты бы помнила,
Чтобы рассказать мне всё, что ты забыла, когда я был твоим парнем?
Эй, эй, когда я был твоим парнем.
Если бы я был твоим лучшим другом, ты бы позволила мне
Заботиться о тебе
И делать всё то, что может делать только лучший друг?
О, только лучшие друзья могут.
О-о.

Если бы я был твоей девушкой.
О-о, ху, хо-о.
Если бы я был твоей девушкой.

Если бы я был твоей девушкой, ты бы позволила мне одевать тебя,
Я имею в виду, помогать тебе выбирать одежду, прежде чем мы куда-то пойдём?
Не то чтобы ты беспомощна,
Но иногда,
Иногда в этом и заключается любовь.

И если бы я был твоим единственным другом,
Ты бы прибежала ко мне, если бы кто-то тебя обидел,
Даже если бы этот кто-то был я, да.
Иногда я спотыкаюсь о том, как счастливы мы могли бы быть, прошу.

Если бы я был твоей девушкой.
О-о.
О-о, ху.
Если бы я был твоей девушкой.

Ты бы позволила мне помыть тебе голову?
Мог бы я приготовить тебе завтрак как-нибудь?
Ну тогда, может, просто потусуемся?
Я имею в виду, можем сходить в кино и поплакать вместе?
Потому что для меня, детка, это было бы так прекрасно, о-о.

(Если бы я был твоей девушкой.)

Детка, могу я одеть тебя,
Я имею в виду, помочь тебе выбрать одежду, прежде чем мы куда-то пойдём? (Если бы я был твоей девушкой.)
Слушай, девочка, я не говорю, что ты беспомощна,
Но иногда,
Иногда в этом и заключается любовь.

Сахарок,
Сахарок, ты понимаешь, что я тебе говорю сегодня вечером?
Может быть, ты думаешь, что я немного эгоистичен,
Но я сказал,
Я сказал, что хочу быть для тебя всем тем, чем ты являешься для меня.
Конечно же, конечно же, ты видишь.

Мне действительно нужно выходить из комнаты
Только потому, что ты хочешь раздеться?
Нам не нужно заводить детей, чтобы заниматься любовью,
И нам не нужно заниматься любовью, чтобы испытать оргазм.
Твоё тело - это всё, что меня интересует.