Paroles et traduction Prince - If It'll Make U Happy

I didn't mean to leave you
But I had to go
If changing my life would make you happy
Tell me and I'll make it so, oh

I wanna make you happy
I'll do whatever you say
And if it'll make you happy, girl
I'll come home right away

I'll give you all my money
If that'll make you smile
And if you're lonely, I'll come home, baby
All you gotta do is dial, oh

I really love you, baby
No matter what your friends may say
And if it'll make you happy, girl
I'll come home right away, oh

You can stay in my house, baby
You can sleep on my bed
And if you want, I'll send you my body
You can sleep on it instead, oh

I don't dig to leave you
Leave you all alone
What's more, I really don't dig making love
Making love on a telephone, oh

I really love you, baby
No matter what they say
And if it'll make you happy, girl
I'll come home right away (play the song, now, yeah)
Oh, no, no, no
I'll come home right away

I didn't mean to leave you
But I had to go
If changing my life would make you happy
Tell me, and I'll make it so, oh

I wanna make you happy
I'll do whatever you say
If it'll make you happy, babe
I'll come home right away, oh oh

I really love you, baby
No matter what your friends may say
And if it'll make you happy, girl
I'll come home right away, oh

I really love you, baby
No matter what your friends may say
I'll come home right away

I really love you, baby
No matter what your friends may say
If it'll make you happy
I'll come home right away, ooh

I really love you, baby
No matter what your friends may say
If it'll make you happy, babe
I'll come home right away, ooh

I really love you, baby (ooh)
No matter what your friends may say
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)
I'll come home right away

I really love you, baby
No matter what your friends may say
If it'll make you happy, babe
I'll come home right away

I really love you, baby
No matter what your friends may say
If it'll make you happy
I'll come right away

Я не хотел оставлять тебя
Но я должен был идти
Если бы изменение моей жизни сделало тебя счастливой
Скажи мне, и я сделаю так, чтобы это было так, о

Я хочу сделать тебя счастливой
Я сделаю все, что ты скажешь
И если это сделает тебя счастливой, девочка
Я сразу же вернусь домой

Я отдам тебе все свои деньги
Если это заставит тебя улыбнуться
И если тебе одиноко, я вернусь домой, детка.
Все, что тебе нужно сделать, это набрать номер, о

Я действительно люблю тебя, детка
Независимо от того, что могут сказать ваши друзья
И если это сделает тебя счастливой, девочка
Я сразу же вернусь домой, о

Ты можешь остаться в моем доме, детка
Ты можешь спать на моей кровати
И если ты хочешь, я пришлю тебе свое тело
Вместо этого ты можешь спать на нем, о

Я не хочу оставлять тебя
Оставлю тебя совсем одну
Более того, мне действительно не нравится заниматься любовью
Заниматься любовью по телефону, о

Я действительно люблю тебя, детка
Неважно, что они говорят
И если это сделает тебя счастливой, девочка
Я сразу же вернусь домой (включи песню, сейчас же, да)
О, нет, нет, нет
Я сразу же вернусь домой

Я не хотел оставлять тебя
Но я должен был идти
Если бы изменение моей жизни сделало тебя счастливой
Скажи мне, и я сделаю так, чтобы это было так, о

Я хочу сделать тебя счастливой
Я сделаю все, что ты скажешь
Если это сделает тебя счастливой, детка
Я сразу же вернусь домой, о-о-о

Я действительно люблю тебя, детка
Независимо от того, что могут сказать ваши друзья
И если это сделает тебя счастливой, девочка
Я сразу же вернусь домой, о

Я действительно люблю тебя, детка
Независимо от того, что могут сказать ваши друзья
Я сразу же вернусь домой

Я действительно люблю тебя, детка
Независимо от того, что могут сказать ваши друзья
Если это сделает тебя счастливой
Я сразу же вернусь домой, о-о-о

Я действительно люблю тебя, детка
Независимо от того, что могут сказать ваши друзья
Если это сделает тебя счастливой, детка
Я сразу же вернусь домой, о-о-о

Я действительно люблю тебя, детка (ооо)
Неважно, что могут сказать твои друзья
(Оо-оо, оо-оо, оо-оо, оо)
Я сразу же вернусь домой

Я действительно люблю тебя, детка
Независимо от того, что могут сказать ваши друзья
Если это сделает тебя счастливой, детка
Я сразу же вернусь домой

Я действительно люблю тебя, детка
Независимо от того, что могут сказать ваши друзья
Если это сделает тебя счастливой
Я приду прямо сейчас