It Be's Like That Sometimes (2020 Remaster) - Prince traduction en allemand

It Be's Like That Sometimes (2020 Remaster)

Oh, oh, oh (oh)
Talkin' 'bout a brighter day now

For those of you on the way out
You might not have a place to go
But that ain't what it's all about
That someone that loves you keeps your life together
Could one day disown you
Throw you out if you watch the weather

But it be's like that, sometime (sometime)
Be like that sometime, y'all

For those of you on your way down
You were tryna lift up the groove
When they would call you 'round
They label you a ratter
Now you're on the run
All they want, is what they know
You just wanna have fun

For those of you on your way down
Be's-like-that, sometime (sometime)
(Be's like that ch'y'all sometime)
Be's-like-that, sometime (sometime)

Hey, hey, hey
This is for those of you on your way up
Same motherfuckers that make you
Break you, when you had enough
Quick as that

Stay a rebel, oh
You owe us a brighter day
'Cause on your way down, you can laugh now
'Cause you did it your way
You tell 'em

Be's like that, sometime, y'all
Be like that, sometime
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

It be like that
Be like that sometime, y'all

(When you made your way, you can sing)

Be like that sometime
Be like that sometime

Manchmal ist es eben so (2020 Remaster)

Oh, oh, oh (oh)
Ich spreche jetzt von einem helleren Tag

Für die von euch, die auf dem Absprung sind
Ihr habt vielleicht keinen Ort, wohin ihr gehen könnt
Aber darum geht es doch gar nicht
Derjenige, der euch liebt und euer Leben zusammenhält
Könnte euch eines Tages verstoßen
Euch rauswerfen, wenn ihr auf die Zeichen achtet

Aber so ist das manchmal (manchmal)
Ist manchmal so, Leute

Für die von euch auf dem Weg nach unten
Ihr habt versucht, den Groove anzuheben
Als sie euch zu sich riefen
Sie stempeln euch als Verräter ab
Jetzt seid ihr auf der Flucht
Alles, was sie wollen, ist das, was sie kennen
Ihr wollt doch nur Spaß haben

Für die von euch auf dem Weg nach unten
Ist-so-manchmal (manchmal)
(Ist manchmal so, Leute)
Ist-so-manchmal (manchmal)

Hey, hey, hey
Das ist für die von euch auf dem Weg nach oben
Dieselben Motherfucker, die euch groß machen
Brechen euch, wenn ihr genug habt
So schnell geht das

Bleibt Rebellen, oh
Ihr schuldet uns einen helleren Tag
Denn auf eurem Weg nach unten könnt ihr jetzt lachen
Denn ihr habt es auf eure Art gemacht
Sagt es ihnen

Ist so manchmal, Leute
Ist manchmal so
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Es ist so
Ist manchmal so, Leute

(Wenn ihr euren Weg gemacht habt, könnt ihr singen)

Ist manchmal so
Ist manchmal so