Paroles et traduction Prince - The Cocoa Boys (2020 Remaster)

Over on the east side across the river
There was a band called The Cocoa Boys
The leader was a brother named Frankie, huh
He was the ladies pride and joy
Yes he was
Now Frankie had a brother named Joe
And they shared the high-part harmonies
Joe played the bass, Frankie played guitar
And people, I mean they was too funky
And every Sunday night up on the main strip
There always was a battle
(A musical battle of the bands)
And if you had the courage
If you had the style, if you had a different trip
You would have an extra hundred dollars in your hands
(Hundred bills, hundred dollars)

There was an argument as to who was gonna go on first
I guess you could say The Cocoa Boys won (No!)
Yeah, 'cause they had a trombone player the size of a house
Who considered whoopin' punks like us fun
(Alright, y'all, what's it gonna be?)
The show started
The lights were turned off, "Turn 'em off"
And in the distance, the horns blared
The band was on the stage
I could sorta see Frankie smilin'
Needless to say he was, he was sorta scary
(Shit)
A single light called up three men or was it two?
(It was two)
He had a two-man horn section walkin' thru the front door
Playin' the funkiest line I'd ever heard
Franky started laughin' and the, the people roared

Cocoa Boys, pride and joy, huh
They give the people what they need
Make my ears bleed, Lord
Turn the music up, uh, Cocoa don't let us down
And if you do it right you can hear my body sound

Uh, can you hear it?
Uh, can you hear it, baby?
Uh, can you hear it?
Uh, Cocoa Boys, la la la
Cocoa Boys, la la la
Cocoa Boys, la la, yeah

Dig up
They kicked for thirty minutes
But the funk so hard the crowd could hardly walk
We knew we had to jam, we knew we needed a little scam
We knew we needed to have a talk, we need to have a talk
"Turn the house lights up!"
Give me the mic
Let me start my shit
I hate a show-off but I know what you like, uh
"Turn the house lights up!"
Cousin gonna hit a lick on the drum, bang on the pump all night long
Play your chords in a loop, uh, let the horns blow
Whoo
"Yo Frankie, check it out, we brothers got somethin' for y'all, huh"
Everybody jump down on the floor and do that "Detroit Crawl"
Whoo!
Uh
That kinda worked 'cause the crowd gettin' tired
But we wanted them suckers to beg
Huh, the drummer just stomped on the rim and started to ride
We hit the "Wooden Leg"
Whoo! Get wit it
The crowd started rockin', we knew we couldn't lose
Step five, huh, jump to the side, do the "Kangaroo"
Kanga-what?! Kangaroo
Kangaroo, Kangaroo, Kangaroo
Whoo!

All the boys and all the girls, you are the new kings of the world
And if you can't love somebody
If there are tears in your eyes
For every king must share his prize
And if you are there, raise your hands in the air
Show 'em that you care
Everybody share the prize

You are beautiful
It's gonna be a beautiful night
You are beautiful
It's gonna be a beautiful night
You are beautiful
It's gonna be a beautiful night

На восточной стороне, за рекой
Была группа под названием Cocoa Boys
Лидером был брат по имени Фрэнки, да
Он был гордостью и радостью леди
Да, он был
Теперь у Фрэнки был брат по имени Джо
И они разделяли высокие гармонии
Джо играл на басу, Фрэнки - на гитаре
И люди, я имею в виду, они были слишком напуганы
И каждый воскресный вечер на главной полосе
Там всегда была битва
(Музыкальная битва групп)
И если бы у тебя хватило смелости
Если бы у вас был стиль, если бы у вас была другая поездка
У вас на руках была бы лишняя сотня долларов
(Сотенные купюры, сто долларов)

Был спор о том, кто выйдет первым
Я думаю, вы могли бы сказать, что Cocoa Boys выиграли (Нет!)
Да, потому что у них был тромбонист размером с дом
Кто считал веселыми крикливых панков вроде нас
(Ладно, вы все, что это будет?)
Шоу началось
Свет был выключен, "Выключи их".
И вдалеке заревели клаксоны
Группа была на сцене
Я как бы видел, как Фрэнки улыбается.
Излишне говорить, что он был, он был немного пугающим
(Черт)
Один-единственный огонек вызвал троих мужчин или это были двое?
(Это было два)
У него была секция рупоров из двух человек, проходящая через парадную дверь
Играю самую обалденную реплику, которую я когда-либо слышал.
Фрэнки начал смеяться, и люди взревели

Какао-мальчики, гордость и радость, да
Они дают людям то, что им нужно
Заставь мои уши кровоточить, Господи
Сделай музыку погромче, Какао, не подведи нас.
И если ты сделаешь это правильно, ты сможешь услышать звук моего тела.

Э-э, ты это слышишь?
Ты слышишь это, детка?
Э-э, ты это слышишь?
Э-э, мальчики с какао, ла-ла-ла
Какао-мальчики, ла-ла-ла
Какао-мальчики, ла-ла, да

Выкопать
Они пинались тридцать минут
Но фанк был таким сильным, что толпа едва могла ходить
Мы знали, что нам нужно джемовать, мы знали, что нам нужна небольшая афера
Мы знали, что нам нужно поговорить, нам нужно поговорить
"Включи в доме свет!"
Дай мне микрофон
Позволь мне начать свое дерьмо
Я ненавижу выпендреж, но я знаю, что тебе нравится, э
-э, "Зажги в доме свет!"
Кузен будет бить в барабан, стучать по помпе всю ночь напролет.
Сыграй свои аккорды в цикле, э-э, пусть трубят рожки.
Ууу
"Эй, Фрэнки, зацени, у нас, братья, есть кое-что для вас, да"
Все спрыгивают на пол и исполняют этот "Детройтский кроль".
Ууу!
Ух
Это вроде как сработало, потому что толпа устала.
Но мы хотели, чтобы эти сосунки попрошайничали
Ха, барабанщик просто наступил на бортик и начал кататься
Мы попали в "Деревянную ногу"
Ууу! Разберитесь с этим
Толпа начала зажигать, мы знали, что не можем проиграть.
Шаг пятый, ага, прыгни в сторону, сделай "кенгуру".
Кенга- что?! Кенгуру
Кенгуру, Кенгуру, Кенгуру
Ууу!

Все мальчики и все девочки, вы - новые короли мира.
И если ты не можешь любить кого-то
Если в твоих глазах стоят слезы
Ибо каждый король должен разделить свою добычу
И если вы там, поднимите руки вверх
Покажи им, что тебе не все равно
Все разделят приз

Ты прекрасна
Это будет прекрасная ночь
Ты прекрасна
Это будет прекрасная ночь
Ты прекрасна
Это будет прекрасная ночь