Paroles et traduction Prince Royce - Really Real

Really Real

Yo
Turn my headphones on
You have reached the voicemail box of—
Tell me how you really feel
Was any of it really real?
Every time you come around
You be pretendin' I'm back with you still
I don't understand, what the fuck is your deal?
It's like you do shit for the thrill
'Cause I just don't get what the fuck is you talkin'
What the fuck is you smokin'? (Ooh)
'Cause every time we talk it's like
You get me, but you don't
It's like you will, but you won't
It's like you with me, but you gone
You gone, you gone
You gone, girl
I used to argue with you all Monday
Same shit Tuesday
Wednesday? Forget about it, I'll get used to it
Si hoy me tiene' ganas ma', y ya no quiere hablar
Quizás pa ti es un juego pero para mí es verdad
She actin' brand new
Tú no le dabas tanta vuelta, damn
You used to come through
And I'm still that same guy from
Day one that you always knew
It's a reminder still, I'm still really real, yeah
I'm still really real, yeah
I'm still really real, yeah
Hello?
Hello?
I told you I can't talk right now, I'm at work
Yo, where you at? I been callin' you
Te dije que no puedo hablar
I'm at work right now, I'll call you back
Alright
Alright
Call me back
Oh, oh, oh
Really real, really real
Si hoy me tiene' ganas ma', y ya no quiere hablar
Quizás pa ti es un juego pero para mí es verdad
She actin' brand new (New)
Tú no le dabas tanta vuelta, damn
You used to come through (You)
And I'm still that same guy from day one
That you always knew (Ooh, ooh, ooh)
It's to remind you still, I'm still really real, yeah (A reminder)
I'm still really real, yeah (A reminder; oh-oh)
I'm still really real, yeah
Oh, cariñito
Really real, really real, really real, really real, yeah
Tú lo haces por los likes, yo lo hago por el arte
Alter Ego
Tú lo haces por los views, and I'm out here paying dues
Really real, really real, really real, really real, yeah

Vraiment Réel

Yo
J'allume mes écouteurs
Tu as atteint la boîte vocale de—
Dis-moi ce que tu ressens vraiment
Est-ce que tout cela était vraiment réel ?
Chaque fois que tu arrives
Tu fais semblant que je suis toujours de retour avec toi
Je ne comprends pas, quel est ton problème ?
C'est comme si tu faisais des choses pour le frisson
Parce que je ne comprends pas ce que tu racontes
Qu'est-ce que tu fumes ? (Ooh)
Parce que chaque fois qu'on parle c'est comme si
Tu me comprends, mais tu ne le fais pas
C'est comme si tu voulais, mais tu ne le fais pas
C'est comme si tu étais avec moi, mais tu es partie
Tu es partie, tu es partie
Tu es partie, ma chérie
J'avais l'habitude de me disputer avec toi tous les lundis
La même chose mardi
Mercredi ? Oublie ça, je vais m'y habituer
Si aujourd'hui tu as envie de moi, ma chérie, et que tu ne veux plus parler
Peut-être que pour toi c'est un jeu, mais pour moi c'est la vérité
Elle fait la nouvelle
Tu ne lui donnais pas autant de tours, merde
Tu avais l'habitude de venir
Et je suis toujours le même mec que
Le premier jour que tu as toujours connu
C'est un rappel, je suis toujours vraiment réel, ouais
Je suis toujours vraiment réel, ouais
Je suis toujours vraiment réel, ouais
Allô ?
Allô ?
Je t'ai dit que je ne pouvais pas parler maintenant, je suis au travail
Yo, où es-tu ? Je t'appelle
Je t'ai dit que je ne pouvais pas parler
Je suis au travail maintenant, je te rappellerai
D'accord
D'accord
Rappelle-moi
Oh, oh, oh
Vraiment réel, vraiment réel
Si aujourd'hui tu as envie de moi, ma chérie, et que tu ne veux plus parler
Peut-être que pour toi c'est un jeu, mais pour moi c'est la vérité
Elle fait la nouvelle (Nouvelle)
Tu ne lui donnais pas autant de tours, merde
Tu avais l'habitude de venir (Toi)
Et je suis toujours le même mec du premier jour
Que tu as toujours connu (Ooh, ooh, ooh)
C'est pour te rappeler, je suis toujours vraiment réel, ouais (Un rappel)
Je suis toujours vraiment réel, ouais (Un rappel ; oh-oh)
Je suis toujours vraiment réel, ouais
Oh, mon amour
Vraiment réel, vraiment réel, vraiment réel, vraiment réel, ouais
Tu le fais pour les likes, moi je le fais pour l'art
Alter Ego
Tu le fais pour les vues, et moi je suis là à payer mes dettes
Vraiment réel, vraiment réel, vraiment réel, vraiment réel, ouais