Paroles et traduction Prince & The Revolution - Pop Life (Live)

Pop Life (Live)

What's the matter with your life?
Is the poverty bringin' you down?
Is the mailman jerkin' you 'round?
Did he put your million dollar check in someone else's box?
Tell me, what's the matter with your world?
Was it a boy when you wanted a girl?
(Was it a boy when you wanted a girl?)
Don't you know straight hair ain't got no curl (no curl)
Life it ain't real funky
Unless it's got that pop
Dig it
Everybody needs a thrill
We all got a space to fill
Everybody can't be on top
But life, it ain't real funky
Unless it's got that pop
Dig it
Tell me, what's that underneath your hair?
Is there anybody livin' there? (anybody livin' there?)
You can't get over if you say you just don't care (don't care)
Show me a boy who stays in school
And I'll show you a boy aware!
Dig it
Everybody needs a thrill
We all got a space to fill
Everybody can't be on top
But life it ain't real funky
Unless it's got that pop
Dig it
What you putting in your nose?
Is that where all your money goes?
(Is that where all your money goes?)
The river of addiction flows
You think it's hot, but there won't be no water
When the fire blows
Dig it
Everybody needs a thrill
We all got a space to fill
Everybody can't be on top
But life it ain't real funky
Unless it's got that pop
Dig it
Everybody needs a thrill
We all got a space to fill
Everybody can't be on top
But life it ain't real funky
Unless it's got that pop
Dig it

Жизнь в стиле поп (концертная запись)

Что не так с твоей жизнью, детка?
Нищета тебя донимает?
Почтальон тебя достает?
Он что, твой чек на миллион долларов в чужой ящик положил?
Скажи мне, что не так с твоим миром, крошка?
Родился мальчик, а ты хотела девочку?
(Родился мальчик, а ты хотела девочку?)
Разве ты не знаешь, что прямые волосы не завиваются (не завиваются)
Жизнь не такая уж заводная,
Если в ней нет огонька.
Врубаешься?
Всем нужен драйв,
У всех есть пустота, которую нужно заполнить.
Не всем быть на вершине,
Но жизнь не такая уж заводная,
Если в ней нет огонька.
Врубаешься?
Скажи, что там у тебя под волосами?
Там вообще кто-нибудь живет? (кто-нибудь живет?)
Ты не справишься, если скажешь, что тебе все равно (все равно)
Покажи мне парня, который учится в школе,
И я покажу тебе парня, который в теме!
Врубаешься?
Всем нужен драйв,
У всех есть пустота, которую нужно заполнить.
Не всем быть на вершине,
Но жизнь не такая уж заводная,
Если в ней нет огонька.
Врубаешься?
Что ты себе в нос засовываешь?
Это туда все твои деньги уходят?
(Это туда все твои деньги уходят?)
Река зависимости течет.
Ты думаешь, это круто, но воды не будет,
Когда огонь разгорится.
Врубаешься?
Всем нужен драйв,
У всех есть пустота, которую нужно заполнить.
Не всем быть на вершине,
Но жизнь не такая уж заводная,
Если в ней нет огонька.
Врубаешься?
Всем нужен драйв,
У всех есть пустота, которую нужно заполнить.
Не всем быть на вершине,
Но жизнь не такая уж заводная,
Если в ней нет огонька.
Врубаешься?