Paroles et traduction Prince - Better With Time

Better With Time

This might seem strange
Since so much time has passed
And since only one of us
Still looks the same
Your words not mine, baby
You are still fine yes you are
Like wine, you get better with time
So young and so naive
That eI never once believed
That the memory of you would go thru
Like wind goes thru the trees

Maybe if you believe baby
That I would no deceive you
U and I side by side or somewhere
In between

I don't know if this is a bore
But I just can no longer ignore
This fact so sublime
You get better with time

Anyone who's met you agrees
That no one forgets you most of all not me
You can claim you're humble and hide
But when it's true my dear
It's not pride

A jury of my peers would find me
Guilty of so many crimes
If I chose not to remind you
That you get better with time

This might seem absurd
To someone so cultured
And to one who would grace any stage

When the hair that frames that face
Dark brown or silvery lace
What is age but a cage? Never mind
You'll be blind to not know that you get better with time

Mieux avec le temps

Cela peut sembler étrange
Depuis qu'autant de temps s'est écoulé
Et puisque nous ne sommes plus que l'un de nous
Qui ressemble encore à l'autre
Tes mots, pas les miens, mon amour
Tu es toujours aussi belle, oui, tu l'es
Comme le vin, tu t'embellis avec le temps
Si jeune et si naïve
Que je n'ai jamais cru une seule fois
Que le souvenir de toi passerait
Comme le vent traverse les arbres

Peut-être si tu crois, mon amour
Que je ne te tromperais pas
Toi et moi côte à côte ou quelque part
Entre les deux

Je ne sais pas si c'est ennuyeux
Mais je ne peux plus ignorer
Ce fait si sublime
Tu t'embellis avec le temps

Tous ceux qui t'ont rencontrée sont d'accord
Que personne ne t'oublie, surtout pas moi
Tu peux prétendre être humble et te cacher
Mais quand c'est vrai, ma chérie
Ce n'est pas de l'orgueil

Un jury de mes pairs me trouverait
Coupable de tant de crimes
Si je choisissais de ne pas te rappeler
Que tu t'embellis avec le temps

Cela peut sembler absurde
À quelqu'un de si cultivé
Et à celui qui gracerait n'importe quelle scène

Quand les cheveux qui encadrent ce visage
Brun foncé ou dentelle argentée
Qu'est-ce que l'âge, sinon une cage ? N'importe
Tu seras aveugle à ne pas savoir que tu t'embellis avec le temps