Live 4 Love (2023 remaster) - Prince traduction en allemand

Live 4 Love (2023 remaster)

(Launch procedure commence)
(Countdown start)
(Ten, nine, eight, seven, six, five, four)

Keep goin'

(Acceleration into temporal space continuum now begins)

30-thousand feet and still-a-counting (live for love)
The attack on my plane is steadily mounting (live for love)
They killed my buddy, I'm supposed to feel nothing (live for love)

How can I live for love? (I'm calling)
Live for love
Live for love (I'm calling)
Live for love (I'm calling)
Live for love

Kicked out of my home at 17 (live for love)
(Get outta here)
A real family (hah)
What does that mean? (What does that mean?)
(Live for love)
Don't nobody know the trouble I've seen? (Live for love)

How can I live for love? (I'm calling)
Live for love (ooh)
Live for love (ooh)
Live for love (calling, I'm calling)
Live for love

(Live for love)
My mission, so they said, was just to drop the bombs
(Acceleration into temporal space continuum now begins)
Just like I got no conscience
Just like I got no qualms
(Alpha 7, acknowledge)
Ah!
Now what does that mean?

Go, Tommy, go, go, Tommy, go
Go, Tommy, go, go, Tommy, go
Go, Tommy, go, go, Tommy, go
Go, Tommy, go, go, Tommy, go

So here, my target is approaching
The angel on my shoulder starts coaching

"Live for love, without love you don't live"

Whoo, whoo

Boom!
I take a deep breath
Is it, boom, life?
Is it, boom, death?

Live for love

Maybe I was better off staying in school (live for love)
But everybody said flying planes was cool (live for love)
It's so easy for them to say
'Cause they never have to go through

How can I live for love? (Live for love)
I'm calling!
(Live for love) I'm calling!
(Live for love) ahh! I'm calling!
(Live for love) ow!
(Live for love) oh, Lord!
(Live for love)
(Live for-)

Damn, I got hit, but I still complete the mission (live for love)
I flash up on my whole life, just a steady wishin' (live for love)
The choice you make is vital
So at the end of my recital
I say, "You got to live for love" (for love)

(Keep goin')

Live for love
Live for love
Live for love
(Live for love)
(Live for love)
Live (live for love)

Live for love, without love, you don't live
And how you make it is based on what you're givin' back
In fact, only a few of us slip through the cracks
Through generations
The cards have always been stacked against us (live for love)

To love each other is a must
If you just trust and cut the fuss
Believe me, unity is a must
Listen everybody, as I spread the word
Everything is hazy when your vision's blurred
I'm kickin' reality in the streets of the city

There's this mentality what goes around, comes around
And gank any clown who ain't down with the colors that you're sportin' 'round
Listen, G, you are supposed to be
Strivin' to be the best that you can be
So stop tryin' to dominate and push and shove (live for love)
C'mon, y'all, we got to live for love

(Live for love)
(Live for love)
(Live for love)
(Live for love)

(Love, love)
(Hah, huhaahah, huhahaa)

(Live for love)
(Live for love)
(Live for love)
(Live for love)

Lebe für die Liebe (2023 Remaster)

(Startvorgang beginnt)
(Countdown Start)
(Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier)

Weiter machen

(Beschleunigung in das zeitliche Raum-Kontinuum beginnt jetzt)

30-tausend Fuß und es zählt immer noch (lebe für die Liebe)
Der Angriff auf mein Flugzeug nimmt stetig zu (lebe für die Liebe)
Sie haben meinen Kumpel getötet, ich soll nichts fühlen (lebe für die Liebe)

Wie kann ich für die Liebe leben? (Ich rufe)
Lebe für die Liebe
Lebe für die Liebe (Ich rufe)
Lebe für die Liebe (Ich rufe)
Lebe für die Liebe

Mit 17 aus meinem Zuhause geworfen (lebe für die Liebe)
(Geh raus hier)
Eine echte Familie (hah)
Was bedeutet das? (Was bedeutet das?)
(Lebe für die Liebe)
Weiß denn niemand, was für Schwierigkeiten ich gesehen habe? (Lebe für die Liebe)

Wie kann ich für die Liebe leben? (Ich rufe)
Lebe für die Liebe (ooh)
Lebe für die Liebe (ooh)
Lebe für die Liebe (rufe, ich rufe)
Lebe für die Liebe

(Lebe für die Liebe)
Meine Mission, so sagten sie, war nur, die Bomben abzuwerfen
(Beschleunigung in das zeitliche Raum-Kontinuum beginnt jetzt)
Als hätte ich kein Gewissen
Als hätte ich keine Skrupel
(Alpha 7, bestätigen)
Ah!
Was bedeutet das jetzt?

Los, Tommy, los, los, Tommy, los
Los, Tommy, los, los, Tommy, los
Los, Tommy, los, los, Tommy, los
Los, Tommy, los, los, Tommy, los

Also hier, mein Ziel nähert sich
Der Engel auf meiner Schulter beginnt zu coachen

"Lebe für die Liebe, ohne Liebe lebst du nicht"

Whoo, whoo

Boom!
Ich atme tief durch
Ist es, boom, Leben?
Ist es, boom, Tod?

Lebe für die Liebe

Vielleicht wäre ich besser dran gewesen, in der Schule zu bleiben (lebe für die Liebe)
Aber alle sagten, Flugzeuge fliegen sei cool (lebe für die Liebe)
Es ist so einfach für sie zu sagen
Weil sie das nie durchmachen müssen

Wie kann ich für die Liebe leben? (Lebe für die Liebe)
Ich rufe!
(Lebe für die Liebe) Ich rufe!
(Lebe für die Liebe) ahh! Ich rufe!
(Lebe für die Liebe) au!
(Lebe für die Liebe) oh, Herr!
(Lebe für die Liebe)
(Lebe für-)

Verdammt, ich wurde getroffen, aber ich habe die Mission trotzdem erfüllt (lebe für die Liebe)
Ich denke an mein ganzes Leben, immer nur am Wünschen (lebe für die Liebe)
Die Wahl, die du triffst, ist entscheidend
Also sage ich am Ende meiner Darbietung:
"Du musst für die Liebe leben" (für die Liebe)

(Weiter machen)

Lebe für die Liebe
Lebe für die Liebe
Lebe für die Liebe
(Lebe für die Liebe)
(Lebe für die Liebe)
Lebe (lebe für die Liebe)

Lebe für die Liebe, ohne Liebe lebst du nicht, meine Süße.
Und wie du es schaffst, hängt davon ab, was du zurückgibst.
Tatsächlich rutschen nur wenige von uns durch die Ritzen.
Über Generationen hinweg
waren die Karten immer gegen uns gestapelt (lebe für die Liebe)

Einander zu lieben ist ein Muss.
Wenn du nur vertraust und den Streit beendest, meine Liebe.
Glaub mir, Einigkeit ist ein Muss.
Hört alle zu, während ich das Wort verbreite.
Alles ist verschwommen, wenn deine Sicht getrübt ist, Schöne.
Ich bringe die Realität auf die Straßen der Stadt.

Es gibt diese Mentalität: Was man sät, das wird man ernten.
Und schnapp dir jeden Clown, der nicht mit den Farben einverstanden ist, die du trägst.
Hör zu, G, du solltest danach streben,
der Beste zu sein, der du sein kannst, meine Holde.
Also hör auf zu versuchen, zu dominieren und zu schubsen (lebe für die Liebe)
Komm schon, Leute, wir müssen für die Liebe leben.

(Lebe für die Liebe)
(Lebe für die Liebe)
(Lebe für die Liebe)
(Lebe für die Liebe)

(Liebe, Liebe)
(Hah, huhaahah, huhahaa)

(Lebe für die Liebe)
(Lebe für die Liebe)
(Lebe für die Liebe)
(Lebe für die Liebe)