Paroles et traduction Princess Ai feat. ABAO & Sangpuy - Maleva 媽樂法

Maleva 媽樂法

再等我一下
行李扛在我肩膀上 等車來 要回家 恰恰恰
搖到外婆那兒
歌聲嘹亮漂亮的她 一直唱 盼望著 不坐下
小黑搖尾巴
村長在廣播裡說話 老朋友 老樹下 彈吉他
就快要到家 等我一下啦

HA～HU～HA～SAY MALEVA

轉彎到七佳
媽媽會問吃飽了嗎 電鍋裡 有蒸好 的VASA(註：芋頭)
白色檳榔花
搖擺在金色夕陽下 舞動著 每個夏 沙沙沙
在我的老家
每個人都是哲學家 要快樂 要悲傷 別吵架
心情就融化 多待一下

HA～HU～HA～SAY MALEVA

記得 山的輕鬆 記得 海的包容 (MALEVA)
母語 那麼溫柔 親吻 我的耳朵
那片天空 問我 (MALEVA)
我想要 追求的 是什麼
我回答MALEVA MALEVA

記得 風的撫摸 記得 雨的嬌縱 (MALEVA)
古調 那麼穿透 提點 我的迷惑
那片草原 問我 (MALEVA)
我想要 追求的 是什麼
我回答MALEVA MALEVA

記得 那些相遇 記得 那些錯過 (MALEVA)
土地 那麼執著 捧著 每個不同
那片星光 問我(MALEVA)
我想要 追求的 是什麼
我回答MALEVA MALEVA

HA～HU～HA～SAY MALEVA
HA～HU～HA～SAY MALEVA
HA～HU～HA～SAY MALEVA

Maleva 媽樂法

Attends-moi encore un peu
Mes bagages sur mon épaule, j'attends le bus pour rentrer à la maison, c'est parti !
Je vais chez ma grand-mère
Sa voix magnifique, elle chante sans cesse, elle espère ne pas s'asseoir
Petit Noir remue la queue
Le chef de village parle à la radio, vieux amis, sous le vieux arbre, jouent de la guitare
J'arrive bientôt à la maison, attends-moi un peu !

HA～HU～HA～SAY MALEVA

J'arrive à Qi Jia, en tournant
Maman va me demander si j'ai mangé, dans la marmite, il y a du VASA (note : igname) cuit à la vapeur
La fleur de bétel blanche
Danser sous le soleil couchant doré, danser chaque été, doucement, doucement
Dans ma maison d'enfance
Tout le monde est philosophe, il faut être heureux, il faut être triste, ne pas se disputer
L'humeur fond, reste encore un peu

HA～HU～HA～SAY MALEVA

Rappelle-toi la légèreté de la montagne, rappelle-toi la tolérance de la mer (MALEVA)
Langue maternelle, si douce, elle embrasse mes oreilles
Ce ciel me demande (MALEVA)
Qu'est-ce que je veux poursuivre
Je réponds MALEVA MALEVA

Rappelle-toi la caresse du vent, rappelle-toi les caprices de la pluie (MALEVA)
Melodie ancienne, si pénétrante, elle éclaire mes doutes
Cette prairie me demande (MALEVA)
Qu'est-ce que je veux poursuivre
Je réponds MALEVA MALEVA

Rappelle-toi ces rencontres, rappelle-toi ces manqués (MALEVA)
La terre, si tenace, porte chaque différence
Cette voûte céleste me demande (MALEVA)
Qu'est-ce que je veux poursuivre
Je réponds MALEVA MALEVA

HA～HU～HA～SAY MALEVA
HA～HU～HA～SAY MALEVA
HA～HU～HA～SAY MALEVA