Paroles et traduction Princess' Lover - Bébé

Bébé

Juste un Bébé
Mais dites-moi qui
Dites-moi qui dirige ma vie
Et surtout qui aujourd'hui
A pu payer le prix
Le prix d'une vie
Celle de mon tout petit qui aujourd'hui
S'appelerait Rémi

Qui s'est permis de vivre toujours des on-dits
A qui dois-je dire merci
Merci d'avoir détruit
Le sens de ma vie
La j'accuse n'importe qui ça soulage ma peine
Ça m'éloigne de la haine

(Son corps s'enchaine de mailles d'angoisses)

(Son coeur a peine froissé se glace) d'un tout petit Bébé

Je supplie le ciel de me dire un oui
Celui pour donner la vie
Une dernière chance, je vous en pris

(Bébé, Bébé)
(Elle voudrais d'un Bébé)
D'un tout petit Bébé
(Un ptit Bébé)
(Elle en a tant rêvé)
C'est mon reve

Infinie, la douleur est infinie
Surtout quand je n'ai pas saisit, la chance de ma vie
Entendre juste un cri
D'avoir écouter autrui, qui detestait mon amie
Il ne voulait nous voir unis

(Son corps s'enchaine de maille d'angoisse)

C'est dur c'est trop dure
(Son coeur a peine froissé se glace)

Je veux briser le s arrogances
Des familles et leurs exigence
On ne fait pas des enfants
En choisissant pour eux éternellement
Je veux détruire les médisances
Des familles vieux-jeux a outrance
On ne fait pas des enfants
En pourrissant leur vie éternellement

(Bébé, Bébé)
Je veux d'un Bébé
(Elle voudrais d'un Bébé)
Je voudrais briser toutes ces mentalités
D'un tout petit Bébé
(Un ptit Bébé)
(Elle en a tant rêvé)
C'est mon reve

Малыш

Всего лишь малыш
Но скажи мне, кто
Скажи мне, кто управляет моей жизнью
И главное, кто сегодня
Смог заплатить цену
Цену жизни
Жизни моего малыша, которого сегодня
Могли бы звать Реми

Кто позволил себе жить пересудами
Кому мне сказать спасибо
Спасибо, что разрушил
Смысл моей жизни
Сейчас я обвиняю всех подряд, это облегчает мою боль
Это отдаляет меня от ненависти

(Ее тело сковано цепями тревоги)

(Ее сердце, едва тронутое, леденеет) от мысли о крошечном малыше

Я умоляю небеса сказать мне "да"
То "да", что дарует жизнь
Последний шанс, я умоляю вас

(Малыш, малыш)
(Она хочет малыша)
Крошечного малыша
(Маленький малыш)
(Она так мечтала об этом)
Это моя мечта

Бесконечна, боль бесконечна
Особенно, когда я упустила шанс своей жизни
Услышать всего лишь крик
Потому что послушала других, которые ненавидели моего любимого
Они не хотели, чтобы мы были вместе

(Ее тело сковано цепями тревоги)

Это тяжело, слишком тяжело
(Ее сердце, едва тронутое, леденеет)

Я хочу сломить это высокомерие
Семей и их требований
Нельзя заводить детей
Выбирая за них на всю жизнь
Я хочу уничтожить злословие
Семей, которые до крайности старомодны
Нельзя заводить детей
Чтобы вечно отравлять им жизнь

(Малыш, малыш)
Я хочу малыша
(Она хочет малыша)
Я хочу сломать все эти стереотипы
Крошечного малыша
(Маленький малыш)
(Она так мечтала об этом)
Это моя мечта