Pli lwen - Princess' Lover traduction en allemand

Pli lwen

An pani dwa fé la mowal
Ba sé fré an mwen
Mem'si mwen sav ke pou rivé
Fo nou ban ou lanmin
Si jodi nous obligé vive'
En katastroph'pou pé sa uni
Ce ké sa Bon Dié léssé
Pa ka sévi ayen
Pou nou pé sa

Léssé moun di ké peyi a mové
Léssé moun palé san janmin réparé sa
Léssé iche nou grandi dans violens'
Pou moun pa jen fé yo confians'

An sav' fo ou fé debwouya cé pa péché
Pou mal palan, pou moun jalou
Pa jen empéchew vansé
Si jodi fo ouvé liv'
Simin allé prédié l'eglis'
Cé ké sa Bon Dié léssé
Pa ka sévi ayen
Pou ou pé sa

Léssé peyi a pati tchou pou tèt
Léssé moun tombé pou pren plass'yo san pitié
Léssé iche nou pou sa grandi
Léssé adan peyi solid

Matinik, Gwadloup, Guyane, Haïti
Tou sa ka représenté cominoté a
Nous pé sa lévé lévé lévé

Fo nou ban nou lanmin
Pou noua lé Pli Lwen
La jeunesse juste need the light
Pou pé sa goumin tou lé jou vansé every nighty
Tout' long' dan la vi ta la sé en sèl fight
Yon' ka volé mangé lot' sa pine ki dé rat'
A présen an tét' tout' moun ce a pli high
Pwofité lé yon' ni en fay
Pou pren plass' li san trimé pou mwen sa ké ay
Mwen mém' lé woué peyi mwen en vansé

Pass'I like it
Do you like it
Really like it
I like it
La vi a raid mwen sav' dé fwa
Mé pou tout' moun sé an komba
Alo en pozisiyon pou pé eskivé
Tou sa ki ka empéché nou vansé

Si ou ni an pwoblèm a gauche
Eskiv a gauche
Si ou ni an pwoblem a droite
Eskivey a droite

La vi a raid mwen sav' dé fwa
Mé fo mété kow o komba.

Weiter

Ich habe kein Recht, Moralpredigten zu halten
Meinen Brüdern gegenüber
Auch wenn ich weiß, dass wir, um anzukommen,
einander die Hand reichen müssen
Wenn wir heute gezwungen sind zu leben
in Katastrophen, um uns vereinen zu können
Ist es, weil das, was Gott hinterlassen hat,
zu nichts dient
Damit wir können

Lass die Leute sagen, das Land sei schlecht
Lass die Leute reden, ohne es jemals zu reparieren
Lass unsere Kinder in Gewalt aufwachsen
Damit man ihnen nie vertraut

Ich weiß, du musst dich durchschlagen, das ist keine Sünde
Lass Lästerer, lass Neider
dich niemals am Vorankommen hindern
Wenn du heute Bücher öffnen musst
Vielleicht in die Kirche gehen und beten musst
Ist es, weil das, was Gott hinterlassen hat,
zu nichts dient
Damit du kannst

Lass das Land den Bach runtergehen
Lass Leute fallen, um ohne Mitleid ihren Platz einzunehmen
Lass unsere Kinder, damit sie aufwachsen können
Lass sie in einem soliden Land zurück

Martinique, Guadeloupe, Guyana, Haiti
All das repräsentiert die Gemeinschaft
Wir können aufstehen, aufstehen, aufstehen

Wir müssen einander die Hand reichen
Um weiter zu gehen
Die Jugend braucht nur das Licht
Um jeden Tag kämpfen zu können, jede Nacht voranzukommen
Das ganze Leben hier ist ein einziger Kampf
Einer stiehlt dem anderen das Essen, das ist schlimmer als Ratten
Jetzt ist in jedermanns Kopf das Höchste
Ausnutzen, wenn einer eine Schwäche hat
Um seinen Platz einzunehmen, ohne hart zu arbeiten, für mich geht das nicht
Ich selbst will mein Land vorankommen sehen

Weil es mir gefällt
Gefällt es dir
Gefällt es mir wirklich
Es gefällt mir
Das Leben ist hart, ich weiß, manchmal
Aber für jeden ist es ein Kampf
Also, sei in der Position, ausweichen zu können
Allem, was uns am Vorankommen hindert

Wenn du links ein Problem hast
Weiche nach links aus
Wenn du rechts ein Problem hast
Weiche nach rechts aus

Das Leben ist hart, ich weiß, manchmal
Aber du musst dich dem Kampf stellen.