Paroles et traduction Princess' Lover - Pli lwen

Pli lwen

An pani dwa fé la mowal
Ba sé fré an mwen
Mem'si mwen sav ke pou rivé
Fo nou ban ou lanmin
Si jodi nous obligé vive'
En katastroph'pou pé sa uni
Ce ké sa Bon Dié léssé
Pa ka sévi ayen
Pou nou pé sa

Léssé moun di ké peyi a mové
Léssé moun palé san janmin réparé sa
Léssé iche nou grandi dans violens'
Pou moun pa jen fé yo confians'

An sav' fo ou fé debwouya cé pa péché
Pou mal palan, pou moun jalou
Pa jen empéchew vansé
Si jodi fo ouvé liv'
Simin allé prédié l'eglis'
Cé ké sa Bon Dié léssé
Pa ka sévi ayen
Pou ou pé sa

Léssé peyi a pati tchou pou tèt
Léssé moun tombé pou pren plass'yo san pitié
Léssé iche nou pou sa grandi
Léssé adan peyi solid

Matinik, Gwadloup, Guyane, Haïti
Tou sa ka représenté cominoté a
Nous pé sa lévé lévé lévé

Fo nou ban nou lanmin
Pou noua lé Pli Lwen
La jeunesse juste need the light
Pou pé sa goumin tou lé jou vansé every nighty
Tout' long' dan la vi ta la sé en sèl fight
Yon' ka volé mangé lot' sa pine ki dé rat'
A présen an tét' tout' moun ce a pli high
Pwofité lé yon' ni en fay
Pou pren plass' li san trimé pou mwen sa ké ay
Mwen mém' lé woué peyi mwen en vansé

Pass'I like it
Do you like it
Really like it
I like it
La vi a raid mwen sav' dé fwa
Mé pou tout' moun sé an komba
Alo en pozisiyon pou pé eskivé
Tou sa ki ka empéché nou vansé

Si ou ni an pwoblèm a gauche
Eskiv a gauche
Si ou ni an pwoblem a droite
Eskivey a droite

La vi a raid mwen sav' dé fwa
Mé fo mété kow o komba.

Farther Away

We fell into the fire twice
Because you're my brother
Even though I know that we need to make it
That we give you a hand
If today we are forced to live
In a catastrophe to bring about peace
What's this that God has allowed?
It does not seem to interfere
For us to be able to

Let them say that the country is bad
Let them speak, without ever noticing it
Let them make us grow in violence
So that people will not come to trust us

You know that if you make a mistake, it's not a sin
For those who speak badly, for those who are jealous
It can't stop us from moving forward
If today it is necessary to open our books
To go to preach in the church
What's this that God has allowed?
It does not seem to interfere
For you to be able to

Let the country go to the dogs
Let them fight to take their place without pity
Let them make us grow in this way
Let us stand firm in the country

Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Haiti
All these represent my community
We can rise up, rise up, rise up

We must join hands
To get Farther Away
The youth just need the light
To be able to fight every day, and move forward in the night
Throughout life, it's just one fight
One stealing food, while others eat like rats
At present, it's in your head that you're the highest
Taking advantage of those in need
To take their place without doing anything. What am I going to do?
I want to see my country moving forward

Because I like it
Do you like it
Really like it
I like it
Life is tough, I know it
But for everyone, it's a fight
So get ready to dodge
Everything that can prevent us from moving forward

If you have a problem to the left
Dodge to the left
If you have a problem to the right
Dodge to the right

Life is tough, I know it
But you have to face the fight.