Paroles et traduction Princess Nokia - Morphine

Morphine

Smash my heart in pieces,
It looks so good on the floor
People think it's fun and games but my life is really lonely
Ain't nobody that can save me, ain't nobody that console me
I'm an emo little boy and I want someone to hold me
Got my money like a blanket and I hold it when I'm lonely
Got my blanket and my bottle, yeah, you know I like to sip
Said her lips taste like morphine, asked me if I want a drip
I'm in bed when I'm lonely
I'm in bed when I'm sick
I'm in bed on a flight and I'm in bed on a trip
You say you love me
I know you're lying
You say you're sorry, well, thanks for tryin'
Got a new life, not invited
Got a date now and I'm excited
Is my meant to be being where I wanna be
So I turn off my phone and then I go to sleep
Spent a month on the road, every night a new bed
When I touch back home, could've sworn I was dead
Only focus was important so it's back to work
Always focus on my money, people think I'm a jerk
Yeah, I really, really want it, I can't waste no time
Everybody gettin' money, but I get mine
Think it's fun and games
And my life is so lonely
Can you please hold me?

Морфин

Разбей мое сердце на кусочки,
Оно так хорошо смотрится на полу
Люди думают, что это забава и игры, но моя жизнь очень одинока
Нет никого, кто мог бы меня спасти, нет никого, кто мог бы меня утешить
Я маленький эмо-мальчик, и я хочу, чтобы меня кто-нибудь обнял
Мои деньги как одеяло, я укутываюсь в них, когда мне одиноко
У меня есть одеяло и бутылка, да, ты знаешь, я люблю выпить
Сказала, что ее губы на вкус как морфин, спросила, не хочу ли я глотнуть
Я в постели, когда мне одиноко
Я в постели, когда болею
Я в постели в самолете, и я в постели в трипе
Ты говоришь, что любишь меня
Я знаю, что ты лжешь
Ты говоришь, что тебе жаль, ну, спасибо за попытку
У тебя новая жизнь, я не приглашена
У меня теперь свидание, и я взволнована
Мое предназначение — быть там, где я хочу быть
Поэтому я выключаю телефон и ложусь спать
Месяц провела в дороге, каждую ночь новая кровать
Когда вернулась домой, могла поклясться, что умерла
Только главное было важно, поэтому возвращаюсь к работе
Всегда сосредоточена на своих деньгах, люди думают, что я стерва
Да, я очень, очень этого хочу, я не могу терять времени
Все зарабатывают деньги, но я получаю свои
Думаешь, это забава и игры
А моя жизнь так одинока
Можешь, пожалуйста, обнять меня?