Paroles et traduction Princess Superstar - The Little Freakazoid That Could

The Little Freakazoid That Could

I'm not the baddest or the maddest or the Central Park address
No Chivas, no Lexus, ain't got the flattest solar plexus
I throw it down with everything I got
Cause I'm just a girl--not
Me, I never use the word just
To the maximum my axiom get into my taxi, um
Listen, it wasn't always like that
I used to feel freaky, icky
Bein' bad like Darling Nikki
Never ever fit the mold at school or in the hood
But now the children sing she's the little freakazoid that could

Freakazoid! I know I can I know I can
Freakazoid! I know I can I know I can

P-Supe (what) and it don't come from Campbell
Just move (what) place my butt upon your mantel
See I cut from the gut to get everything I need
And I stick with it if at first I don't succeed
And I'm out and I'm out lettin' my freaky flag fly
You don't ask why cuz you know that I try
Accept yourself, express yourself to the limit
Body soul or chicken roll you know that I'm in it
And you know what
Sometimes you feel like a nut
And sometimes you don't

Freakazoid! I know I can I know I can
Freakazoid! I know I can I know I can

Hey yo Ski-I wantcha to come round here and show the audience we mean bonified, fortified, nutrified
BUSINESS
Yeah that's what I'm talkin' about
Cuz you know, soon I'll be rollin' in the Rolls to go bowling after the show
I'll be strollin', patrollin' the streets with a feather in my hat
Imagine that, huh, I think I made myself Claritan, clear in that
I got the throttle cause I'm mack like the truck
C'mon everybody let's get------

Get up Get up Get up --never sit down!

Woke up I didn't know what day it was
I been through some shit boy you never believe it
Cuz I struggle everyday to keep my head up like a tower
You know why - I got the Power!
And I ain't never givin' up sucker
Put me on the field I'm a cook your ass like Betty Crocker
It's like this and like that and like this and uh
Nobody beats the Priz--cess and uh
Once again it's on

People wanna know if I'm a diva
Well let me see, uh
I wrote these lyrics at a day job
Not Nassau Coliseum
But I'm a get there soon boy
blow up the spot like in my own platoon boy
Reading bad press I get depressed really major
Goddamn yo, at least I'm in the fuckin paper
And when the goin' gets tough Mr. Ocean said it best
Put that ass in gear baby put it to the test

Scuse me, I don't believe I was finished
Making all your bad hurt feelings be diminished and delicious
Like a tasty ice cream or scone
Let me make you pant for the milk bone
Woof woof and let it all hang out
Don't you just freak baby freakin freak it out
Kick it trick it or lick it but please don't stick it up your nose
If you wanna strike a pose you gotta keep it on the real inside
Keep it on the real inside, keepit on the real inside.

Маленький Чудик, Который Смог

Я не самая крутая, не самая безумная, не живу в Центральном парке,
Нет ни «Чиваса», ни «Лексуса», и не самый плоский у меня пресс.
Но я выкладываюсь по полной,
Потому что я просто девчонка... нет,
Я никогда не использую слово "просто",
По максимуму, моя аксиома - залезай в мое такси, м-м.
Послушай, так было не всегда.
Раньше я чувствовала себя странной, противной,
Плохой, как Дорогая Никки.
Никогда не вписывалась в рамки ни в школе, ни на районе.
Но теперь дети поют: "Она маленький чудик, который смог!"

Чудик! Я знаю, что я могу, я знаю, что я могу!
Чудик! Я знаю, что я могу, я знаю, что я могу!

Принцесса Суперзвезда (что?), и это не из супа «Campbell»,
Просто двигайся (что?), помести свой зад на мой камин.
Видишь, я рвусь изнутри, чтобы получить все, что мне нужно,
И я не сдаюсь, если с первого раза не получается.
И я вся такая, вся такая, позволяю своему странному флагу развеваться,
Ты не спрашиваешь почему, потому что знаешь, что я стараюсь.
Принимай себя, выражай себя до предела,
Тело, душа или куриный рулет, ты знаешь, что я в деле.
И ты знаешь что,
Иногда ты чувствуешь себя чокнутой,
А иногда нет.

Чудик! Я знаю, что я могу, я знаю, что я могу!
Чудик! Я знаю, что я могу, я знаю, что я могу!

Эй, ты, Ски! Иди сюда и покажи публике, что мы имеем в виду под настоящим, крепким, питательным…
ДЕЛОМ!
Да, вот о чем я говорю.
Потому что знаешь, скоро я буду кататься на «Роллсе» играть в боулинг после шоу.
Я буду прогуливаться, патрулировать улицы с пером в шляпе.
Представь себе, а? Кажется, я приняла «Кларитин», ясно выразилась.
У меня есть рычаг, потому что я крута, как грузовик.
Давайте все…

Вставайте! Вставайте! Вставайте! Никогда не сидите!

Проснулась, не знала, какой сегодня день.
Я прошла через такое дерьмо, парень, ты не поверишь.
Потому что я каждый день борюсь, чтобы держать голову высоко, как башня.
Знаешь почему? У меня есть Сила!
И я никогда не сдамся, сосунок.
Выпусти меня на поле, я приготовлю тебя, как Бетти Крокер.
Это вот так и вот так, и вот так, и ух!
Никто не победит Принцессу, и ух!
И снова все начинается.

Люди хотят знать, дива ли я.
Ну, давай посмотрим, ага.
Я написала эти строки на обычной работе,
Не в «Nassau Coliseum»,
Но я скоро туда доберусь, парень,
Взорву это место, как со своим взводом, парень.
Читая плохие отзывы, я очень сильно расстраиваюсь,
Черт возьми, по крайней мере, я в чертовой газете.
И когда становится тяжело, как говорил мистер Оушен,
Включай скорость, детка, проверь себя.

Простите, я, кажется, не закончила.
Заставлять все ваши плохие, болезненные чувства исчезать и становиться восхитительными,
Как вкусное мороженое или булочка,
Позволь мне заставить тебя жаждать сахарной косточки.
Гав-гав, и пусть все висит,
Разве ты не чудишь, детка, чертовски чудишь?
Бей, обманывай или лижи, но, пожалуйста, не засовывай это в нос.
Если хочешь принять позу, ты должен оставаться настоящим внутри.
Оставаться настоящим внутри, оставаться настоящим внутри.