Фантастический VALS - Princesse Angine traduction en allemand

Фантастический VALS

Сегодня ночью в старинной башне горит свет
Как будто правда бывает ночь перед рождеством
И, как эссенция, разливается волшебство
Его законы не умещаются в голове

А дальше - больше, выходят тени, встают в ряд
Кариатиды, скульптуры певчих и лошадей
И снова окна старинной башни сильней горят
Свет заливает пространство улиц и площадей

Я приглашаю тебя на танец, на фантастический вальс
А ты - король или голодранец, не имеет значения
Ведь то не музыка, а кровотечение
Виолончелей, саксофонов и флейт

Ты вызываешь меня на танец - я поднимаю вуаль
Здесь чувство ритма нам ни к чему, здесь важней чувство такта
И с высоты за каждым следующим тактом
Следят скитальцы земляничных полей

Девятый танец до середины - валюсь с ног
В старинной башне петух проснулся, ну наконец!
Внезапно кто-то, стоявший сзади, в руках венок
Меня хватает и тянет волоком под венец

Мне говорили, все эти танцы - дурной спорт
Предупреждали: следи за стрелками на часах!
Но посмотрите, какой теперь у меня эскорт!
И змеи вьются в моих распущенных волосах

Я приглашаю тебя на танец, на фантастический вальс
А ты - король или голодранец, не имеет значения
Ведь то не музыка, а кровотечение
Виолончелей, саксофонов и флейт

Ты вызываешь меня на танец - я поднимаю вуаль
Здесь чувство ритма нам ни к чему, здесь важней чувство такта
Издалека за каждым следующим тактом
Следят в лорнет герои тёмных аллей

Наутро кто-то меня разбудит, нальёт чай
Я выпью залпом, как будто это такой спирт
И кто-то спросит, где пропадаю я по ночам
Когда весь город дрожит о нажитом или спит?

И я сознаюсь, что ночью в башне горит свет
Сознаюсь тоже, что в этом танце я с ним горю
Что в целом мире другого света такого нет
А только лето всё время тянется, тянется к январю

Я приглашаю тебя на танец, на фантастический вальс
А ты - король или голодранец, не имеет значения
Ведь то не музыка, а кровотечение
Виолончелей, саксофонов и флейт

Ты вызываешь меня на танец - я поднимаю вуаль
Здесь чувство ритма нам ни к чему, здесь важней чувство такта
И я слежу за каждым следующим тактом
И с каждым тактом улыбаюсь смелей

Fantastischer WALZER

Heute Nacht brennt in einem alten Turm Licht
Als ob es wirklich die Nacht vor Weihnachten wäre
Und wie eine Essenz verteilt sich die Magie
Ihre Gesetze passen nicht in den Kopf

Und weiter - mehr, Schatten treten hervor, reihen sich auf
Karyatiden, Skulpturen von Sängern und Pferden
Und wieder brennen die Fenster des alten Turms stärker
Das Licht überflutet den Raum der Straßen und Plätze

Ich lade dich zum Tanz ein, zu einem fantastischen Walzer
Ob du ein König oder ein Habenichts bist, spielt keine Rolle
Denn das ist keine Musik, sondern ein Blutvergießen
Von Celli, Saxophonen und Flöten

Du forderst mich zum Tanz auf - ich hebe meinen Schleier
Hier brauchen wir kein Rhythmusgefühl, hier ist Taktgefühl wichtiger
Und aus der Höhe, nach jedem weiteren Takt
Beobachten uns die Wanderer der Erdbeerfelder

Der neunte Tanz bis zur Mitte - ich falle um
Im alten Turm ist der Hahn aufgewacht, na endlich!
Plötzlich ergreift mich jemand, der hinter mir stand, mit einem Kranz in den Händen
Und zieht mich zum Traualtar

Man sagte mir, all diese Tänze seien ein schlechter Sport
Man warnte mich: Achte auf die Zeiger der Uhr!
Aber seht nur, was für eine Eskorte ich jetzt habe!
Und Schlangen winden sich in meinen offenen Haaren

Ich lade dich zum Tanz ein, zu einem fantastischen Walzer
Ob du ein König oder ein Habenichts bist, spielt keine Rolle
Denn das ist keine Musik, sondern ein Blutvergießen
Von Celli, Saxophonen und Flöten

Du forderst mich zum Tanz auf - ich hebe meinen Schleier
Hier brauchen wir kein Rhythmusgefühl, hier ist Taktgefühl wichtiger
Aus der Ferne, nach jedem nächsten Takt,
Beobachten uns durchs Lorgnon die Helden dunkler Alleen

Am Morgen wird mich jemand wecken, mir Tee einschenken
Ich werde ihn auf einmal austrinken, als wäre es reiner Alkohol
Und jemand wird fragen, wo ich mich nachts herumtreibe
Wenn die ganze Stadt vor Angst um ihr Hab und Gut zittert oder schläft?

Und ich gestehe, dass nachts im Turm Licht brennt
Ich gestehe auch, dass ich in diesem Tanz mit ihm verbrenne
Dass es auf der ganzen Welt kein anderes solches Licht gibt
Sondern nur der Sommer, der sich immer weiter hinzieht, hin zum Januar

Ich lade dich zum Tanz ein, zu einem fantastischen Walzer
Ob du ein König oder ein Habenichts bist, spielt keine Rolle
Denn das ist keine Musik, sondern ein Blutvergießen
Von Celli, Saxophonen und Flöten

Du forderst mich zum Tanz auf - ich hebe meinen Schleier
Hier brauchen wir kein Rhythmusgefühl, hier ist Taktgefühl wichtiger
Und ich beobachte jeden nächsten Takt
Und mit jedem Takt lächle ich mutiger