Фантастический VALS - Princesse Angine traduction en anglais

Фантастический VALS

Сегодня ночью в старинной башне горит свет
Как будто правда бывает ночь перед рождеством
И, как эссенция, разливается волшебство
Его законы не умещаются в голове

А дальше - больше, выходят тени, встают в ряд
Кариатиды, скульптуры певчих и лошадей
И снова окна старинной башни сильней горят
Свет заливает пространство улиц и площадей

Я приглашаю тебя на танец, на фантастический вальс
А ты - король или голодранец, не имеет значения
Ведь то не музыка, а кровотечение
Виолончелей, саксофонов и флейт

Ты вызываешь меня на танец - я поднимаю вуаль
Здесь чувство ритма нам ни к чему, здесь важней чувство такта
И с высоты за каждым следующим тактом
Следят скитальцы земляничных полей

Девятый танец до середины - валюсь с ног
В старинной башне петух проснулся, ну наконец!
Внезапно кто-то, стоявший сзади, в руках венок
Меня хватает и тянет волоком под венец

Мне говорили, все эти танцы - дурной спорт
Предупреждали: следи за стрелками на часах!
Но посмотрите, какой теперь у меня эскорт!
И змеи вьются в моих распущенных волосах

Я приглашаю тебя на танец, на фантастический вальс
А ты - король или голодранец, не имеет значения
Ведь то не музыка, а кровотечение
Виолончелей, саксофонов и флейт

Ты вызываешь меня на танец - я поднимаю вуаль
Здесь чувство ритма нам ни к чему, здесь важней чувство такта
Издалека за каждым следующим тактом
Следят в лорнет герои тёмных аллей

Наутро кто-то меня разбудит, нальёт чай
Я выпью залпом, как будто это такой спирт
И кто-то спросит, где пропадаю я по ночам
Когда весь город дрожит о нажитом или спит?

И я сознаюсь, что ночью в башне горит свет
Сознаюсь тоже, что в этом танце я с ним горю
Что в целом мире другого света такого нет
А только лето всё время тянется, тянется к январю

Я приглашаю тебя на танец, на фантастический вальс
А ты - король или голодранец, не имеет значения
Ведь то не музыка, а кровотечение
Виолончелей, саксофонов и флейт

Ты вызываешь меня на танец - я поднимаю вуаль
Здесь чувство ритма нам ни к чему, здесь важней чувство такта
И я слежу за каждым следующим тактом
И с каждым тактом улыбаюсь смелей

Fantastic Waltz

Tonight, in the old tower, a light burns bright,
As if it truly is Christmas Eve tonight.
And like an essence, magic spills and flows,
Its laws beyond the grasp of mind it goes.

And further still, the shadows stretch and rise,
Caryatids, sculptures of singers and steeds, materialize.
And once again, the old tower's windows gleam,
Light floods the spaces of streets and squares, it seems.

I invite you to a dance, a fantastic waltz,
Whether you're a king or a pauper, it doesn't matter at all,
For this isn't music, but a bleeding, a thrall,
Of cellos, saxophones, and flutes' sweet call.

You ask me to dance - I lift my veil with grace,
A sense of rhythm matters not, tact takes its place.
And from on high, each following beat they trace,
The wanderers of strawberry fields, a spectral embrace.

The ninth dance halfway through - I stumble and fall,
In the old tower, the rooster crows, at last, his call!
Suddenly, someone behind me, a wreath in hand he bears,
Sweeps me up, drags me along, to the altar, unaware.

They told me, all these dances, a dangerous game,
They warned me, watch the hands upon the clock's frame!
But look now, what an escort I've attained, my claim to fame!
And serpents coil within my unbound hair's flame.

I invite you to a dance, a fantastic waltz,
Whether you're a king or a pauper, it doesn't matter at all,
For this isn't music, but a bleeding, a thrall,
Of cellos, saxophones, and flutes' sweet call.

You ask me to dance - I lift my veil with grace,
A sense of rhythm matters not, tact takes its place.
And from afar, each following beat they trace,
Heroes of dark alleys, peering with lorgnettes in place.

In the morning, someone will wake me, pour me tea,
I'll drink it down, like the strongest spirit, wild and free.
And someone will ask where I vanish to, you see,
When the whole city trembles for its wealth, or sleeps peacefully.

And I'll confess that at night, in the tower, a light burns bright,
Confess as well, that in this dance, with him, I ignite.
That in the whole world, there's no other light so white,
And summer stretches on, forever reaching for January's night.

I invite you to a dance, a fantastic waltz,
Whether you're a king or a pauper, it doesn't matter at all,
For this isn't music, but a bleeding, a thrall,
Of cellos, saxophones, and flutes' sweet call.

You ask me to dance - I lift my veil with grace,
A sense of rhythm matters not, tact takes its place.
And I watch each following beat, time and space erase,
And with each beat, my smile grows bolder, apace.