Февраль - Princesse Angine traduction en allemand

Февраль

Как первый звонок, который сбивает с ног
Даже тех, кто лежал
Даже тех, кто не думал бежать
Три тысячи лет

Как первый патрон
В который не верится испокон
Который взрывает стаю ворон
И на крыле оставляет след

Жизнь становится кинолентой
Наспех собранной на коленке
Режиссёр утонул в комментах
Включайте аплодисменты

Я ненавижу февраль
И мне не хватит чернил
Чтоб его пережить
Снова и снова

Я ненавижу февраль
Февраль каждый день с утра
Во мне ему не зажить

Здесь снова зима
Но этой зиме уже не сломать
Ни тебя, ни меня
Ни того, кто влюблён
Или был любим

А мы смеёмся опять
Хотя этот год считаем за пять
И что-то ночами мешает спать
Но мы спим

Жизнь становится кинолентой
Вокруг сплошные агенты
Вокруг сплошная агенда
Разучи меня читать ленту

Я ненавижу февраль
И мне не хватит чернил
И ему не зажить
Снова и снова

Я ненавижу февраль
Февраль каждый день с утра
Несовместимый с жизнью

Я ненавижу февраль
Особенно по утрам
Несовместимый с жизнью

Februar

Wie der erste Klingelton, der einen umhaut,
Sogar jene, die schon lagen,
Sogar jene, die nicht daran dachten zu rennen,
Dreitausend Jahre lang.

Wie die erste Patrone,
An die man seit jeher nicht glaubt,
Die eine Krähenschar aufscheucht
Und auf ihren Flügeln eine Spur hinterlässt.

Das Leben wird zum Filmstreifen,
Hastig auf den Knien zusammengestellt,
Der Regisseur ist in Kommentaren ertrunken,
Applaus bitte.

Ich hasse den Februar,
Und mir wird die Tinte nicht reichen,
Um ihn zu überleben,
Immer und immer wieder.

Ich hasse den Februar,
Februar jeden Tag von früh bis spät,
In mir kann er nicht verheilen.

Hier ist wieder Winter,
Aber dieser Winter kann weder dich
Noch mich zerbrechen,
Noch den, der verliebt ist
Oder geliebt wurde.

Und wir lachen wieder,
Obwohl dieses Jahr für uns wie fünf zählt,
Und etwas uns nachts den Schlaf raubt,
Aber wir schlafen.

Das Leben wird zum Filmstreifen,
Überall nur Agenten,
Überall nur Agenda,
Bring mir bei, die Nachrichten nicht mehr zu lesen.

Ich hasse den Februar,
Und mir wird die Tinte nicht reichen,
Und er kann nicht verheilen,
Immer und immer wieder.

Ich hasse den Februar,
Februar jeden Tag von früh bis spät,
Unvereinbar mit dem Leben.

Ich hasse den Februar,
Besonders am Morgen,
Unvereinbar mit dem Leben.