小夜啼鳥恋詩 - Printemps traduction en anglais

小夜啼鳥恋詩

籠のなか閉じこめて?
あなただけのために
歌いたいの今のメロディー
それは恋の詩

′Cause I'm in love I′m singin' love

ちょっとだけ風鳴る夜には あなたの心が知りたい
あきらめられると思った
それができないこと やっと気づいた時に
私正直に生きようって決めたのよ

いつも
追いかけて
寄りそって
ときめきながら...
大好きな気持ちだけあげたいの
いつも!

消さないでこのメロディー
物語のように幸せになれる日がくる
願うせつないこころで
籠のなか閉じこめて?
あなただけのために
歌いたいの今のメロディー それは恋の詩

'Cause I′m in love I′m singin' love
愛しさまっすぐに

声にも温度があるって あなたに伝える方法
花陽）か弱い音でもかまわない
想いをこめたとき 熱くなるの言葉

だから
迷いさえ
涙さえ
うけとめながら...
大好きな気持ちだけあげたいの
だから!

ラブソングを抱きしめて
物語のように結ばれるため出会うのでしょう
信じてみたいの夢を
夜明けまで愛しい胸
奏でたいナイチンゲール
いつのまにか籠のなかへ あなたも入ってたの

いつも
追いかけて
寄りそって
ときめきながら...
大好きな気持ちだけあげたいの
いつも!

消さないでこのメロディー
物語のように
幸せになれる日がくる
願うせつないこころで
籠のなか閉じこめて?
あなただけのために
歌いたいの今のメロディー それは恋の詩
こふたりきりの籠のなかで
歌う恋の詩

′Cause I'm in love I′m singin' love
愛しさまっすぐに

Nightingale Love Poem

Will you keep me locked in a cage?
Just for you
I want to sing this melody for you now
It's a love poem

'Cause I'm in love I′m singin' love

On a slightly windy night, I want to know what's on your mind
I thought I could give up
When I finally realized I couldn't do it
I decided to be honest with myself, my dear

Always
Chasing after you
Staying by your side
With a heart full of excitement...
I just want to give you all my love
Always!

Don't let this melody fade away
Like a fairy tale, a day will come when we'll be happy
I wish with my heart full of longing
Will you keep me locked in a cage?
Just for you
I want to sing this melody for you now, it's a love poem

'Cause I′m in love I′m singin' love
My love is pure and true

Even my voice has a temperature, I want to find a way to tell you
Hanayo) Even if it's a weak voice, it doesn't matter
When you put your heart and soul into it, your words become warm

So
Even my hesitation
Even my tears
I'll accept them all...
I just want to give you all my love
So!

Hold this love song close
Perhaps we met to have a fairy tale ending
I want to believe in my dreams
Until the dawn breaks, my love
I'll sing like a nightingale
Before I knew it, you were also in the cage

Always
Chasing after you
Staying by your side
With a heart full of excitement...
I just want to give you all my love
Always!

Don't let this melody fade away
Like a fairy tale
A day will come when we'll be happy
I wish with my heart full of longing
Will you keep me locked in a cage?
Just for you
I want to sing this melody for you now, it's a love poem
In our cage all alone
I'll sing you a love poem

′Cause I'm in love I′m singin' love
My love is pure and true