Paroles et traduction Printemps - Love marginal

Love marginal

先に乗るねと微笑んだ電車のなかでは
くちびる少しふるえているの
切なく走る想い

気持ちだけでも伝えたい
それができるなら
硝子に指で名まえをひとつ
吐息で書いたりしない

青く透明な私になりたい
友達のままであなたの前で
隠しきれない 胸のときめき
誰にも気付かれたくないよ
こころ透明な私を返して
友達なのにあなたが好きだと
隠しきれない 忘れられない
秘密かかえて窓にもたれた

流れる景色変わること一筋の涙
あくびのふりで誤魔化してみる
上向いて外を眺め

側にいるからつらくなる
優しすぎるのと
あの娘が話すあなたの癖を
知ってる事がつらい

いつか結ばれる夢を見たくなる
恋人達は引き合うものだと
勝手な願い 苦しい望み
誰にも気付かれたくないの
こころ結ばれる夢が見たかった
恋人達のしあわせ手にする
勝手な願い ごめんねきっと
私だけのひそかな Love marginal

最初出会ったあの日がいまも消えない
どうして記憶の中で輝いてるの?

青く透明な私になりたい
友達のままであなたの前で
隠しきれない 胸のときめき
誰にも気付かれたくないよ
こころ透明な私を返して
友達なのにあなたが好きだと
隠しきれない 忘れられない
秘密かかえて窓にもたれた

Love marginal

You smiled as you boarded first, On the train,
Your lips were slightly trembling,
Eager, racing thoughts

I just want to express my feelings,
If I could
I'd write my name on the glass with my finger
I wouldn't use my breath

I want to be as clear and blue as the sky,
To stand before you as just a friend.
I can't disguise the pounding of my heart
I don't want anyone to know
So give me back my clear heart
I like you, even though we're friends
I can't hide it and I can't forget it
I leaned against the window, my secret safe

The scenery changes as a tear escapes,
I pretend to yawn to hide it.
I look up and stare out the window

Being near you makes it hard,
Because you are so kind.
The way you talk about her hurts,
Because I know those habits

Sometimes I dream of us together
Because lovers are drawn to each other.
It's a selfish wish, a painful hope
I don't want anyone to know
I dreamed of us being together,
Of finding happiness as lovers.
I'm sorry for being selfish.
My secret love, just mine

I can't forget the day we met
Why does it shine so brightly in my memory?

I want to be as clear and blue as the sky,
To stand before you as just a friend.
I can't disguise the pounding of my heart
I don't want anyone to know
So give me back my clear heart
I like you, even though we're friends
I can't hide it and I can't forget it
I leaned against the window, my secret safe