Paroles et traduction Prinz Pi feat. Frank Zander & Biztram - Meene Stadt

Meene Stadt

Pi:
Juten Abend meene Damen, dit is heute Schwoofsaison
Kieka hier die Tippelschickse hat orndlich wat uff'm Balkon
Ick bin uff Remmidemmi kommen wir jehn ne Molle zwitschern
Meene Piepel wollen die erste Schulle schon bei Bolle picheln
Meen Atze hat ne Sumse uffm Kieka
Schnieke Beene hat die Mieze und so jeht'se wie'nen Tiger
Dit sind Kackstelzen, kiekste lang!
Biztram sagt: kiekse an
Und ick semmel dir Kolleje enfach eene mittenmang
Ick sitzt' da wie Bresecke, pfeif ma no ne Schulle hinter
Ick wett'nen Jroschen dass der deren Mulle pimpert
Und wenn de grüne Minna kommt heb ick meine Plautze
Ick bin Porno, dit is Biztram, dit is Westberliner Schnauze!

Frank Zander (Refrain):
Dit is meene Stadt, deene Stadt Shalalalala
Keener hat eene Mark Shalalalala
Doch wenn ick dann eene finde
Kooft die mir mein zweetes KINDL
Dit is meene Stadt, deene Stadt Shalalalala
Jeden Tag leb ick das Shalalalala
Wenn ick nett mit deiner Schnitte quatsche
Kooft die mir die dritte Flasche

Biztram:
Is deene Mutti eene Schneppe und der Vati ne Pfeife
Drehn wa uff wie n Kanutschke und sind drahtig uff Keile
Haun euch eens uffn Deez druff, dassa aussn Rippen kieckt
Wien Affe durch dit Jitta wenn it wat zu fritten jibt
Und abends uffn Schwoof gehen, mit Blaffken und Schrapnellen
Aber Etepetete, Groschn-Bimsen uffn Schnellen
Trink Klabafti mit meinem Pfeifenheini, janz patenter Fritze
Konjuniert dit is keen Pappenstiel, wir essen Mett auf Schrippe
Seine Glubsche, mein lieber Scholli, die macht richtig Lunte
Jeder Appelfatzke kriegt da Patsche bis nach Posemuckel
Hab ick keene Puseratze mehr, kooft er mir Pommes Schranke
Dit is schnieke, Donnerlüttchen, der hat Pinke bis zur Kante
Und läuft dit in der Anodenwumme is uns die Kohle schnuppe
Nimm bede Beene in de Flunken oda hohl ne Fluppe
Dit is tanzbar, dit jeht kräftig in die Mauke
Dit is Extraworscht auf Plautze, dit is Westberliner Schnauze!

(Refrain)

Pi:
Meene Atze hat dit ausklamüsert, heute jehn wa latschen
Die Cheese is so dekadent er kann se nichma parken
Och ne, Bier leer, Mädel bring dit Bier her
Biztram hat och Durst, bring noch viel mehr!
Koof dir ma ne Brille dann kannste die Visagen sehen
Die hier stolz wie Oskar janz oben uff der Karte stehen
In meener Butze sitzen die Schlawiner
Und machen wat se machen nehmich saufen wie BERLINER!

(Refrain 2x)

My City

Pi:
Good evening, my ladies, it's party season tonight
Look here, the sassy chick has got something nice on the balcony
I came to party, we're gonna have a beer
My people want to score with the first girl already at Bolle
My old man has a buzz
Nice legs that babe has, and she goes like a tiger
These are stunners, take a good look!
Biztram says: check it out
And I'll just punch one of you guys in the face
I'm sitting there like a bump on a log, whistling at a girl behind me
I bet a dime that he's gonna bang her
And when the green Minna comes I lift my ass
I'm porn, this is Biztram, this is West Berlin snout!

Frank Zander (Chorus):
This is my city, that city Shalalalala
No one has a Mark Shalalalala
But when I find one
Buy me my second CHILD
This is my city, that city Shalalalala
Every day I live that Shalalalala
If I don't talk to your chick
Buy me the third bottle

Biztram:
Is your mom a floozy and your dad a wimp
We're turning up like a spinning top and are wired for wedges
Hit you in the face so you look out of your ribs
Like a monkey through the city when there's something to eat
And go out partying in the evening, with hotties and firecrackers
But Etepetete, penny pinchers on the quick
Drink Klabafti with my pipe buddy, very clever Fritz
Conjuring this is no child's play, we eat minced meat on bread rolls
His belief, my dear chum, is really making waves
Every apple polisher gets a slap all the way to Posemuckel
If I don't have any cough drops left, he buys me apple juice
This is neat, little thunder, he has dough up to the brim
And if it runs in the anode tube, the coal is ours
Take both legs in your pants or get a bag
This is danceable, this goes down a treat
This is extra sausage on bread, this is West Berlin snout!

(Chorus)

Pi:
My old man figured it out, today we're gonna walk
The car is so decadent he can't even park it
Oh no, beer empty, girl bring the beer here
Biztram is thirsty too, bring much more!
Buy yourself some glasses then you can see the mugs
The ones here, proud as Oscar, right at the top of the map
In my digs sit the loafers
And do what they do, namely drink like BERLINERS!

(Chorus 2x)