Paroles et traduction Prinz Pi feat. Wiesbaden - Frühstücksclub der toten Dichter

Frühstücksclub der toten Dichter

Staubtrocken schnarren Pausenglocken - Schulanfang
Einer wird Klassenspast, einer Ass - gut erkannt
Der neue trägt sein Fragezeichen mit sich in die erste Stunde
Sein Blatt noch weiß, neue Schule, Ehrenrunde
Die als erste einen Busen kriegt - wird gehasst
Der Typ, der immer alles weiß - wird gehasst
Und die, die dort wirklich blass
Die Hände um die Wasserflasche legt auf dem Tisch
Hasst sich selber so sehr, dass sie kaum etwas isst
Tumblrblogs sagen ihr, dass sie hässlich ist
Werbung sagt ihr, dass sie hässlich ist
Weil sie nicht wie die photogeshopten Skelette ist
Der Typ zwei Reihen hinter ihr weiß, dass sie die Perfekte ist
Wenn er sich traut, sie anzugucken, blickt sie weg und lächelt nicht
Wenn du jedesmal alleine sitzt
Und vom ersten bis zum letzten Jahr Scheiße frisst
Dann heißt das nicht
Dass die Recht behalten, die Letzten werden die Ersten sein
Schwören wir uns flüsternd da im Kerzenschein
Du weißt nicht, was Trauer ist gemischt mit unstillbarer Wut ist
Bis eine Woche nachdem sich der Erste vor den Zug schmiss
Du weißt nicht, was jugendlicher, heldenhafter Mut ist
Bis zum Tag, wo auf seinem Sweater das für dich vertropfte Blut ist
Orte wie Sportumkleiden können das dort erlittene Leiden
Nicht mit einem Wort beschreiben - Dunkelheit und Depression
Weil die Songs von unsern großen Brüdern nicht mehr passten
Schrieben wir uns selber neue Hymnen, unser Leid in jedem Ton
Wir schreiben uns schwarze Songs, die uns durch die Nacht begleiten
Bis wir am nächsten Morgen halbtot kurz nach 8 erscheinen
Du spürst ihre Blicke nicht mehr, löst deine Hände
Weißt, die hässlichsten Menschen haben die schönsten Momente
Wenn du jedesmal alleine sitzt
Und vom ersten bis zum letzten Jahr Scheiße frisst
Dann heißt das nicht
Dass die Recht behalten, die Letzten werden die Ersten sein
Schwören wir uns flüsternd da im Kerzenschein
Und schreien: NEIN!
Wenn die richtigen Leute dir sagen, dass du falsch liegst
Dann liegst du verdammt richtig, halte deinen Kurs
Wenn die Clique von den Coolsten dich ansieht wie einen Aussätzigen
Gib ihnen Blicke, die sie in die Hölle schicken, wo sie hingehören
Mittel gegen Schmerz: Wenn du so laut Musik hörst
Dass du nichts mehr hörst, hörst du endlich dich selbst
Wenn alle sagen: Das ist es nicht wert
Kommt die Gegenstimme, die schreit: "Zu zweit gegen die Welt!"
Speicher in deinen Augen all die großen Momente
Denn es sind genau die, die wir stets erst nachher erkennen
Es ist ganz einfach: Keine Zeit vergeht so schnell wie die Jugend
Keine Stunde so langsam wie die letzte am Freitag
Wenn du jedesmal alleine sitzt
Und vom ersten bis zum letzten Jahr Scheiße frisst
Dann heißt das nicht
Dass die Recht behalten, die Letzten werden die Ersten sein
Schwören wir uns flüsternd da im Kerzenschein
Und schreien: NEIN!

Breakfast Club of the Dead Poets

Bone dry, the school bells buzz - school begins
One becomes the class clown, one the ace - well recognized
The new kid carries his question mark with him into the first lesson
His paper still blank, new school, repeat grade
The first one to get breasts - is hated
The guy who always knows everything - is hated
And the one who is really pale there
Puts her hands around the water bottle on the table
Hates herself so much that she hardly eats anything
Tumblr blogs tell her she's ugly
Advertising tells her she's ugly
Because she doesn't look like the Photoshopped skeletons
The guy two rows behind her knows she is perfect
When he dares to look at her, she looks away and doesn't smile
If you sit alone every time
And eat shit from the first to the last year
That doesn't mean
That they are right, the last shall be first
We whisper to each other in the candlelight
You don't know what grief mixed with insatiable rage is
Until a week after the first one jumped in front of a train
You don't know what youthful, heroic courage is
Until the day his blood drips on your sweater
Places like locker rooms can't describe the suffering endured there
With a single word - darkness and depression
Because the songs of our big brothers no longer fit
We wrote ourselves new hymns, our pain in every note
We write ourselves black songs that accompany us through the night
Until we appear the next morning, half dead, shortly after 8
You don't feel their eyes anymore, you loosen your hands
You know the ugliest people have the most beautiful moments
If you sit alone every time
And eat shit from the first to the last year
That doesn't mean
That they are right, the last shall be first
We whisper to each other in the candlelight
And scream: NO!
If the right people tell you you're wrong
Then you're damn right, stay the course
If the cool kids' clique looks at you like a leper
Give them looks that send them to hell where they belong
Remedy for pain: When you listen to music so loud
That you can't hear anything anymore, you finally hear yourself
When everyone says: It's not worth it
Comes the opposing voice that shouts: "Together against the world!"
Save all the big moments in your eyes
Because it is precisely these that we only recognize afterwards
It's very simple: No time passes as fast as youth
No hour as slow as the last one on Friday
If you sit alone every time
And eat shit from the first to the last year
That doesn't mean
That they are right, the last shall be first
We whisper to each other in the candlelight
And scream: NO!