Paroles et traduction Prinz Pi feat. Wiesbaden - Frühstücksclub der toten Dichter

Frühstücksclub der toten Dichter

Staubtrocken schnarren Pausenglocken - Schulanfang
Einer wird Klassenspast, einer Ass - gut erkannt
Der neue trägt sein Fragezeichen mit sich in die erste Stunde
Sein Blatt noch weiß, neue Schule, Ehrenrunde
Die als erste einen Busen kriegt - wird gehasst
Der Typ, der immer alles weiß - wird gehasst
Und die, die dort wirklich blass
Die Hände um die Wasserflasche legt auf dem Tisch
Hasst sich selber so sehr, dass sie kaum etwas isst
Tumblrblogs sagen ihr, dass sie hässlich ist
Werbung sagt ihr, dass sie hässlich ist
Weil sie nicht wie die photogeshopten Skelette ist
Der Typ zwei Reihen hinter ihr weiß, dass sie die Perfekte ist
Wenn er sich traut, sie anzugucken, blickt sie weg und lächelt nicht
Wenn du jedesmal alleine sitzt
Und vom ersten bis zum letzten Jahr Scheiße frisst
Dann heißt das nicht
Dass die Recht behalten, die Letzten werden die Ersten sein
Schwören wir uns flüsternd da im Kerzenschein
Du weißt nicht, was Trauer ist gemischt mit unstillbarer Wut ist
Bis eine Woche nachdem sich der Erste vor den Zug schmiss
Du weißt nicht, was jugendlicher, heldenhafter Mut ist
Bis zum Tag, wo auf seinem Sweater das für dich vertropfte Blut ist
Orte wie Sportumkleiden können das dort erlittene Leiden
Nicht mit einem Wort beschreiben - Dunkelheit und Depression
Weil die Songs von unsern großen Brüdern nicht mehr passten
Schrieben wir uns selber neue Hymnen, unser Leid in jedem Ton
Wir schreiben uns schwarze Songs, die uns durch die Nacht begleiten
Bis wir am nächsten Morgen halbtot kurz nach 8 erscheinen
Du spürst ihre Blicke nicht mehr, löst deine Hände
Weißt, die hässlichsten Menschen haben die schönsten Momente
Wenn du jedesmal alleine sitzt
Und vom ersten bis zum letzten Jahr Scheiße frisst
Dann heißt das nicht
Dass die Recht behalten, die Letzten werden die Ersten sein
Schwören wir uns flüsternd da im Kerzenschein
Und schreien: NEIN!
Wenn die richtigen Leute dir sagen, dass du falsch liegst
Dann liegst du verdammt richtig, halte deinen Kurs
Wenn die Clique von den Coolsten dich ansieht wie einen Aussätzigen
Gib ihnen Blicke, die sie in die Hölle schicken, wo sie hingehören
Mittel gegen Schmerz: Wenn du so laut Musik hörst
Dass du nichts mehr hörst, hörst du endlich dich selbst
Wenn alle sagen: Das ist es nicht wert
Kommt die Gegenstimme, die schreit: "Zu zweit gegen die Welt!"
Speicher in deinen Augen all die großen Momente
Denn es sind genau die, die wir stets erst nachher erkennen
Es ist ganz einfach: Keine Zeit vergeht so schnell wie die Jugend
Keine Stunde so langsam wie die letzte am Freitag
Wenn du jedesmal alleine sitzt
Und vom ersten bis zum letzten Jahr Scheiße frisst
Dann heißt das nicht
Dass die Recht behalten, die Letzten werden die Ersten sein
Schwören wir uns flüsternd da im Kerzenschein
Und schreien: NEIN!

Клуб завтрака мертвых поэтов

Сухой треск школьного звонка – начало занятий.
Один станет клоуном класса, другой – отличником, все как всегда.
Новичок несет свой вопросительный знак с собой на первый урок.
Его лист еще чист, новая школа, второй год в одном классе.
Ту, у которой первой появляется грудь, – ненавидят.
Парня, который все знает, – ненавидят.
А та, что сидит там такая бледная,
Обхватив руками бутылку с водой на столе,
Ненавидит себя так сильно, что почти ничего не ест.
Блоги в Tumblr говорят ей, что она уродлива.
Реклама говорит ей, что она уродлива.
Потому что она не похожа на эти отфотошопленные скелеты.
Парень двумя рядами позади нее знает, что она идеальна.
Когда он осмеливается посмотреть на нее, она отводит взгляд и не улыбается.
Если ты каждый раз сидишь одна
И с первого по последний год глотаешь дерьмо,
Это не значит,
Что правы те, кто говорит: «Последние станут первыми».
Клянемся мы друг другу шепотом при свете свечи.
Ты не знаешь, что такое скорбь, смешанная с неутолимой яростью,
Пока через неделю после того, как первый бросился под поезд,
Ты не знаешь, что такое юношеская, героическая отвага,
До того дня, когда на твоем свитере окажется его кровь.
Места, как раздевалки в спортзале, хранят в себе столько страданий,
Что не описать словами – тьма и депрессия.
Потому что песни наших старших братьев больше не подходили,
Мы писали себе новые гимны, наша боль в каждой ноте.
Мы пишем себе мрачные песни, которые сопровождают нас сквозь ночь,
Пока мы не появляемся на следующее утро полумертвые вскоре после восьми.
Ты больше не чувствуешь их взглядов, разжимаешь свои руки,
Знаешь, у самых неприметных людей бывают самые прекрасные моменты.
Если ты каждый раз сидишь одна
И с первого по последний год глотаешь дерьмо,
Это не значит,
Что правы те, кто говорит: «Последние станут первыми».
Клянемся мы друг другу шепотом при свете свечи
И кричим: НЕТ!
Если правильные люди говорят тебе, что ты ошибаешься,
Значит, ты чертовски права, держи свой курс.
Если клика крутых смотрит на тебя как на прокаженную,
Брось на них взгляд, который отправит их в ад, туда, где им место.
Средство от боли: если ты слушаешь музыку так громко,
Что больше ничего не слышишь, ты наконец слышишь себя.
Когда все говорят: «Это того не стоит»,
Раздается голос, который кричит: «Вдвоем против всего мира!»
Храни в своих глазах все великие моменты,
Ведь именно их мы всегда осознаем только потом.
Все очень просто: ничто не проходит так быстро, как юность,
Ни один час не тянется так медленно, как последний в пятницу.
Если ты каждый раз сидишь одна
И с первого по последний год глотаешь дерьмо,
Это не значит,
Что правы те, кто говорит: «Последние станут первыми».
Клянемся мы друг другу шепотом при свете свечи
И кричим: НЕТ!