Paroles et traduction Prinz Pi - 21:04 / Schwarzer Lack

21:04 / Schwarzer Lack

Die Sonne geht wie jeden Abend langsam unter, ohne Grußwort
Orangenes Licht lugt dort über der Tanke, kurz vor
Bevor das blaue Neon - den Namen "Aral" schreibt
Autos kommen, tanken, fahren, Ampeln schalten
Der Tag weicht
Kreuzung atmet im rotgrünen Rhythmus, stockend
Paar Kids jetzt, mit grad geholten Sixpacks hockend
Auf den Stromkästen, Handylautsprecher werfen Tonfetzen
Zu denen LEDs in Bremsleuchten zu Rot wechseln
Meine Finger ziehen das Silberpapier
Von der Flasche eines billigen Bier
Dessen angenehme Kühle sich niederlegt
Sie durch Windungen im Inneren rinnend in meine Tiefe trägt
In der Mitte, wo Gefühle schlafen wie graue Schatten
Es bedarf noch einiger Flaschen, um sie hinauszulassen
Leichte Vibration in meiner Hosentasche rechts
Und dann weiß ich, was die anderen Idioten machen jetzt

Mein Kreislauf und der Akku halten beide nicht den Abend durch
Die unbestimmte Angst, die mir seit Tagen durch den Magen kurvt
Verflüchtigt sich, Gedanken schweifen
Bleiben hängen in verdammten Schleifen, die Laternen fangen an, zu scheinen
Stadt zugedeckt von weichem Schatten, der noch Rot enthält
Verdammter Hund, steht mal wieder da im Hof und bellt
Heiser und hysterisch, in einem Rhythmus, den nur er versteht
Während eins der Kids da unten etwas fertig dreht
Bis das Purple Haze in blauen Wolken seinen Duft zu mir trägt - Benzin und alter
Regen teilen die Luft
Mit Rosmarin auf dem Balkon, das Beck's mit seinem eigentümlichen Grasgeruch, eine
Weitere Nuance
Die Stadt strömt ein in meine Nase, Augen und Ohren
Dringt bei meiner Haut in die Poren
Aufgedrehte Mädchen in Schuhen, zu hoch, um gut zu laufen
Versuchen cool zu rauchen, Kippen leuchten, Lippen leuchten
Begafft von drei Männern mit dicken Bäuchen
Und Trainingshosen: Die Lebensfrohen und Lebensmatten
Die Leben wollen, die schon Leben hatten
Unter den Augen beige Schatten
Unter uns allen leben Ratten
Schluck rinnt die Kehle runter
Haar mit Haut, mit Gewebe, mit Schädel, mit Seele drunter
In den Ecken webt das Dunkel den Beginn der Nacht
Um drei Minuten nach Neun heb ich den Hörer ab

Und deine Stimme ist so nah, als wärst du neben mir hier

Als du Schluss machtest, war neben der Neun die Vier

Deine Stimme ist so nah als wärst du neben mir hier
Als du Schluss machtest, war neben der Neun die Vier
Manchmal kann ich den großen Atem spüren
Seh die Augen reflektiert in den schwarzen Türen
Auf dem Parkplatz drüben

Dann verlier ich den Kontakt, kapsel mich ab
Langsam rotierend um die Achse der Stadt

---der harper---

21:04 / Black Lacquer

The sun slowly sets, like every evening, without a farewell,
Orange light peeks over the gas station, just before
The blue neon spells out the name "Aral"
Cars come, refuel, leave, traffic lights change
The day recedes
The intersection breathes in a red-green rhythm, faltering
A couple of kids now, squatting with freshly bought six-packs
On the electrical boxes, phone speakers throw out scraps of sound
To which LEDs in brake lights change to red
My fingers pull the silver paper
From the bottle of a cheap beer
Whose pleasant coolness settles
Flowing through inner twists and turns, it carries me to my depths
In the center, where feelings sleep like gray shadows
It will take a few more bottles to let them out
Slight vibration in my right pocket
And then I know what the other idiots are doing now

My circulation and the battery both won't last the evening
The undefined fear that has been churning in my stomach for days
Dissipates, thoughts wander
Get stuck in damn loops, the lanterns start to shine
City covered by a soft shadow that still contains red
Damn dog, standing there again in the yard barking
Hoarse and hysterical, in a rhythm that only he understands
While one of the kids down there rolls something up
Until the Purple Haze carries its scent to me in blue clouds - gasoline and old
Rain share the air
With rosemary on the balcony, the Beck's with its peculiar grassy smell, another
Nuance
The city streams into my nose, eyes, and ears
Penetrates the pores of my skin
Excited girls in shoes too high to walk well
Try to smoke cool, cigarettes glow, lips glow
Stared at by three men with big bellies
And sweatpants: The joyful and the life-weary
Those who want to live, those who have already lived
Under their eyes beige shadows
Under all of us live rats
A sip runs down my throat
Hair with skin, with tissue, with skull, with soul beneath
In the corners, the darkness weaves the beginning of the night
At three minutes past nine I pick up the phone

And your voice is so close, as if you were right here next to me

When you broke up with me, it was four past nine

Your voice is so close as if you were right here next to me
When you broke up with me, it was four past nine
Sometimes I can feel your big breath
See your eyes reflected in the black doors
Over there in the parking lot

Then I lose contact, isolate myself
Slowly rotating around the axis of the city

---the harper---