Paroles et traduction Prinz Pi - 21:04 / Schwarzer Lack

21:04 / Schwarzer Lack

Die Sonne geht wie jeden Abend langsam unter, ohne Grußwort
Orangenes Licht lugt dort über der Tanke, kurz vor
Bevor das blaue Neon - den Namen "Aral" schreibt
Autos kommen, tanken, fahren, Ampeln schalten
Der Tag weicht
Kreuzung atmet im rotgrünen Rhythmus, stockend
Paar Kids jetzt, mit grad geholten Sixpacks hockend
Auf den Stromkästen, Handylautsprecher werfen Tonfetzen
Zu denen LEDs in Bremsleuchten zu Rot wechseln
Meine Finger ziehen das Silberpapier
Von der Flasche eines billigen Bier
Dessen angenehme Kühle sich niederlegt
Sie durch Windungen im Inneren rinnend in meine Tiefe trägt
In der Mitte, wo Gefühle schlafen wie graue Schatten
Es bedarf noch einiger Flaschen, um sie hinauszulassen
Leichte Vibration in meiner Hosentasche rechts
Und dann weiß ich, was die anderen Idioten machen jetzt

Mein Kreislauf und der Akku halten beide nicht den Abend durch
Die unbestimmte Angst, die mir seit Tagen durch den Magen kurvt
Verflüchtigt sich, Gedanken schweifen
Bleiben hängen in verdammten Schleifen, die Laternen fangen an, zu scheinen
Stadt zugedeckt von weichem Schatten, der noch Rot enthält
Verdammter Hund, steht mal wieder da im Hof und bellt
Heiser und hysterisch, in einem Rhythmus, den nur er versteht
Während eins der Kids da unten etwas fertig dreht
Bis das Purple Haze in blauen Wolken seinen Duft zu mir trägt - Benzin und alter
Regen teilen die Luft
Mit Rosmarin auf dem Balkon, das Beck's mit seinem eigentümlichen Grasgeruch, eine
Weitere Nuance
Die Stadt strömt ein in meine Nase, Augen und Ohren
Dringt bei meiner Haut in die Poren
Aufgedrehte Mädchen in Schuhen, zu hoch, um gut zu laufen
Versuchen cool zu rauchen, Kippen leuchten, Lippen leuchten
Begafft von drei Männern mit dicken Bäuchen
Und Trainingshosen: Die Lebensfrohen und Lebensmatten
Die Leben wollen, die schon Leben hatten
Unter den Augen beige Schatten
Unter uns allen leben Ratten
Schluck rinnt die Kehle runter
Haar mit Haut, mit Gewebe, mit Schädel, mit Seele drunter
In den Ecken webt das Dunkel den Beginn der Nacht
Um drei Minuten nach Neun heb ich den Hörer ab

Und deine Stimme ist so nah, als wärst du neben mir hier

Als du Schluss machtest, war neben der Neun die Vier

Deine Stimme ist so nah als wärst du neben mir hier
Als du Schluss machtest, war neben der Neun die Vier
Manchmal kann ich den großen Atem spüren
Seh die Augen reflektiert in den schwarzen Türen
Auf dem Parkplatz drüben

Dann verlier ich den Kontakt, kapsel mich ab
Langsam rotierend um die Achse der Stadt

---der harper---

21:04 / Черный лак

Солнце садится, как и каждый вечер, медленно, без прощания.
Оранжевый свет выглядывает над заправкой, незадолго до
того, как синий неон напишет "Aral".
Машины приезжают, заправляются, уезжают, светофоры переключаются,
день уходит.
Перекресток дышит красно-зеленым ритмом, прерывисто.
Пара детишек, только что купивших пиво, сидит
на трансформаторных будках, динамики телефонов бросают обрывки звука
на те, чьи светодиодные стоп-сигналы меняются на красный.
Мои пальцы снимают фольгу
с бутылки дешевого пива,
чья приятная прохлада опускается,
проникая сквозь извилины внутрь, несет меня в мою глубину,
в середину, где чувства спят, как серые тени.
Потребуется еще несколько бутылок, чтобы выпустить их наружу.
Легкая вибрация в правом кармане моих брюк,
и тогда я знаю, что делают сейчас эти идиоты.

Мой кровоток и аккумулятор - оба не протянут до конца вечера.
Неопределенный страх, который уже который день скручивает меня изнутри,
улетучивается, мысли блуждают,
зависают в проклятых петлях, фонари начинают светить.
Город укрыт мягкой тенью, в которой еще есть красный.
Чертов пес снова стоит во дворе и лает,
хрипло и истерично, в ритме, который понимает только он,
пока один из ребят внизу что-то крутит,
пока Purple Haze в голубых облаках не доносит свой аромат до меня - бензин и старый
дождь делят воздух
с розмарином на балконе, Beck's со своим специфическим травяным запахом - еще один
нюанс.
Город вливается в мой нос, глаза и уши,
проникает сквозь мою кожу в поры.
Расфуфыренные девицы в туфлях на слишком высоких каблуках, чтобы нормально ходить,
пытаются круто курить, сигареты светятся, губы светятся,
их пожирают взглядом трое мужчин с толстыми животами
и в спортивных штанах: весельчаки и уставшие от жизни,
те, кто хочет жить, те, кто уже жил,
под глазами бежевые тени,
под нами всеми живут крысы.
Глоток стекает по горлу
волосы с кожей, с плотью, с черепом, с душой под ними.
В углах темнота плетет начало ночи.
В три минуты первого я кладу трубку.

И твой голос так близок, как будто ты здесь, рядом со мной.

Когда ты порвала со мной, на часах было без четверти десять.

Твой голос так близок, как будто ты здесь, рядом со мной.
Когда ты порвала со мной, на часах было без четверти десять.
Иногда я могу почувствовать твое дыхание,
видеть твои глаза, отраженные в черных дверях
на парковке напротив.

Потом я теряю связь, закрываюсь,
медленно вращаясь вокруг оси города.

---звук арфы---