Das Geisterschiff - Prinz Pi traduction en anglais

Das Geisterschiff

"In der Mitte des Sees sehen sie, durch Schwaden von Nebel,
Ein Schiff, hören knarren von Segeln.
Es ist nicht im Wasser, sondern schwebt in der Leere.
Eine gespenstig, menschenlose Galeere
Und beim näheren vorbei ziehen, sieht man fadenscheinige Gestallten.
Einbeinige und Leichen, die Geister von Piraten, heimlich und verhalten.
An Deck jonglieren sie mit den Knochen von den Alten.
Da ist der glücklose Doppelfischkopf und das Kind von dem Deichgraf,
Die man einst in den Teich warf,
Wie die fünf wirren Lichter.
Schon verschwindet der Kahn und der Nebel wird dichter.
Die Geister heulen und sie lauschen den schaurigen Rufen.
Nach wenigen Minuten die ihnen vorkommen wie Stunden,
Sind sie dann endlich am anderen Ufer."

"Kaum wieder festen Boden unter den Füßen, wehen Rufe durch."

The Ghost Ship

"In the middle of the lake they see, through wisps of fog,
a ship, hear sails creaking.
It is not in the water, but floats in the void.
A ghostly, desolate galley
And as they pass by closer, they see shadowy figures.
One-legged and corpses, the ghosts of pirates, stealthy and secretive.
On deck they juggle the bones of the old.
There is the wretched double-fish head and the child of the dikegrave,
who were once thrown into the pond,
like the five confused lights.
The boat disappears and the fog thickens.
The ghosts howl and they listen to the eerie cries.
After a few minutes that seem like hours,
they finally reach the other shore."

"As soon as they have solid ground under their feet again, the sound of screams carries over."