Paroles et traduction Prinz Pi - Das Mädchen vom Werbeplakat

Das Mädchen vom Werbeplakat

Stella, sie ist das Mädchen vom Werbeplakat.
Stella, sie ist das Mädchen aus der Stadt beim Ärmelkanal.
Stella, sie fühlt sich der Ferne so nah.
Stella, das Mädchen, ihre Augen sind wie Sterne so klar.

Im Gedränge des Clubs,
Die Enge, der Muff,
Wo so manche Schönheit in der Menge verpufft,
Da erkannte ich sie, tanzend und wild,
Und die Zeit hielt an, gebannt in ein Bild
Umkreisten sie Farben und Strahlen von Licht,
Der silberne Pinsel des Stroboskops malt ihr Gesicht,
Glitzernde Augen - ich merk ich schwärme beinah,
Seh sie tanzen und fühle mich den Sternen so nah.
Sie ging mit Asche zum Berg, brachte Feuer ins Tal,
So leuchtend, so nah, es ist alles erneuert, ich sah
Eine Göttin, ein Wunder - Angeberei Gottes,
Er zeigt was er kann mit ihr - ihr Blick ist so trotzig
Ein grauer Nikita Kaputzenpullover,
Und Augen so groß wie auf schmutzigem Koka,
Ich kann sie nicht ansprechen aus Mangel von Anlässen,
Gott - wie mich all die anderen anätzen.

2x
Stella, sie ist das Mädchen vom Werbeplakat.
Stella, sie ist das Mädchen aus der Stadt beim Ärmelkanal.
Stella, sie fühlt sich der Ferne so nah.
Stella, das Mädchen, ihre Augen sind wie Sterne so klar.

Sie trägt Absätze, die alle anderen herabsetzen.
Ich will mich mich mit Stella in ein Pub setzen, Bier trinken,
Von Tellern aus Pappe essen, ihr winken,
Aus dem Auto, wo das Radio nur Lieder spielt, die nach ihr klingen
Schreib' ihren Namen überall hin,
Verliebte Schmierfinken verstehen auch Tierstimmen,
Stella ist der Name den ich meinem Traum gegeben hab,
Ob Metropole oder Eintausendseelenkaff.
Du bist die erste der Stadt.
Der Hauptnerv der Nacht.
Der Name am Heck meiner Jacht.
Der Schatz der versteckt unter Bettdecken ist.
Der golden funkelnd wenn man kurz vorm wegpennen ist.
Stella das Mädchen, Stella die Idee, Stella die Fee,
Stella der Wind macht die Wellen im See, Stella Deluxe
Stella von Glück, Stella das X, völlig nach Stella verrückt.

2x
Stella, sie ist das Mädchen vom Werbeplakat.
Stella, sie ist das Mädchen aus der Stadt beim Ärmelkanal.
Stella, sie fühlt sich der Ferne so nah.
Stella, das Mädchen, ihre Augen sind wie Sterne so klar.

Ich stand auf dem Gehweg, tausend Leute die vorbeigingen,
Schultern die mich streiften, sah sie ihren Chai trinken.
Durch die Scheibe des Einstein Cafès,
Sie stand entspannt neben parkenden Maibach-Coupés,
Sie stieg in den alten Käfer, in einem grünem Parka,
Stilsicher, braune Augen die glühn wie Lava
Unnahbar, Frühstueck bei Tiffany,
Jetzt schon ein Klassiker, fast eine Hysterie
Sie stieg aus einer Jeans-Reklame,
In die Friedrichstrasse, in die Wirklichkeit,
Ein Star wie ihr Name.
Sie verschwand im Verkehr, ich fand sie nie mehr,
Die Hände, die sie nie berührte brannten so sehr,
Meine Stadt erkannt ich nich mehr, ich such sie seitdem,
Warum musste mir das Schicksal diesen Fluch auferlegen,
Warum erlaubte ihr Gott so gut auszusehn,
Sie schafft es Dummes zu sagen, dabei klug auszusehn,

2x
Stella, sie ist das Mädchen vom Werbeplakat.
Stella, sie ist das Mädchen aus der Stadt beim Ärmelkanal.
Stella, sie fühlt sich der Ferne so nah.
Stella, das Mädchen, ihre Augen sind wie Sterne so klar.

The Girl from the Billboard

Stella, she's the girl from the billboard.
Stella, she's the girl from the city by the English Channel.
Stella, she feels so close to the distance.
Stella, the girl, her eyes are as clear as stars.

In the crowd of the club,
The tightness, the stuffiness,
Where so many beauties get lost in the throng,
There I recognized her, dancing and wild,
And time stood still, captured in a picture
Surrounded by colors and rays of light,
The silver brush of the strobe paints her face,
Glittering eyes - I notice I'm almost raving,
I see her dancing and feel so close to the stars.
She went to the mountain with ashes, brought fire to the valley,
So bright, so close, everything is renewed, I saw
A goddess, a miracle - God's bragging,
He shows what he can do with her - her gaze is so defiant
A grey Nikita hooded sweater,
And eyes as big as on dirty coke,
I can't talk to her for lack of opportunity,
God - how all the others annoy me.

2x
Stella, she's the girl from the billboard.
Stella, she's the girl from the city by the English Channel.
Stella, she feels so close to the distance.
Stella, the girl, her eyes are as clear as stars.

She wears heels that belittle everyone else.
I want to sit down with Stella in a pub, drink beer,
Eat from cardboard plates, wave to her,
From the car where the radio only plays songs that sound like her
Write her name everywhere,
Lovestruck scribblers understand animal voices too,
Stella is the name I gave to my dream,
Whether metropolis or one-horse town.
You are the first of the city.
The main nerve of the night.
The name on the stern of my yacht.
The treasure that is hidden under the covers.
That sparkles golden when you are just about to fall asleep.
Stella the girl, Stella the idea, Stella the fairy,
Stella the wind makes the waves in the lake, Stella Deluxe
Stella of happiness, Stella the X, completely crazy about Stella.

2x
Stella, she's the girl from the billboard.
Stella, she's the girl from the city by the English Channel.
Stella, she feels so close to the distance.
Stella, the girl, her eyes are as clear as stars.

I stood on the sidewalk, a thousand people walking by,
Shoulders brushing against me, I saw her drinking her chai.
Through the window of the Einstein Café,
She stood relaxed next to parked Maibach coupes,
She got into the old beetle, in a green parka,
Stylish, brown eyes glowing like lava
Untouchable, breakfast at Tiffany's,
Already a classic, almost a hysteria
She stepped out of a jeans commercial,
Into Friedrichstrasse, into reality,
A star like her name.
She disappeared in the traffic, I never found her again,
The hands she never touched burned so much,
I didn't recognize my city anymore, I've been looking for her ever since,
Why did fate have to impose this curse on me,
Why did God allow her to look so good,
She manages to say stupid things, while looking smart,

2x
Stella, she's the girl from the billboard.
Stella, she's the girl from the city by the English Channel.
Stella, she feels so close to the distance.
Stella, the girl, her eyes are as clear as stars.