Das weite Land - Prinz Pi traduction en anglais

Das weite Land

"Vor langer, langer Zeit, in einem anderem Land.
Weit entfernt, aber doch näher als man denkt."

"Vor längst vergangenen Zeiten.
In den von Nebelschwaden verhangenden Weiten,
Erzählten die Alten, die Geschichte eines von sagenumwobenes Landes,
Dessen Name selbst ihnen unbekannt ist.
Es beginnt mit dem schweifenden Blick,
Eines weisen, starken Adlers, er gleitet geschickt,
über das Land aus den Sagen.
Er steigt mit der Sonne auf am morgen, gleitet nieder am Abend,
Soweit wie seine Schwingen ihn tragen.
Teils ist sie Erde verbrannt, getränkt vom Blut und dem Tod.
Teils eine Wüste aus Sand und Sonne, ihre Glut ist so rot.
Teils grüne Wiesen, tiefe Wälder, deren grün ist so Dunkel,
Dass Seen, wie blaue Juwelen tief darin funkeln.
Teils Berge, bedeckt von Schnee, die stolzesten Gipfel.
Teils Ebenen aus schwarzem Fels, mit kantigen Spitzen.
Teils saftige Auen, durchzogen von Bächen.
Mit Hein aus Eichen und kleinen Teichen, mit schwirrenden Wespen.
Durch Dörfer und Gehöfte, zu Burgen und Schlössern
Mit stolzen Mauern, in ihren Höfen steigen Ritter auf Rösser.
In Mitten dieser magischen Welten, mit flatternden Flaggen auf Zelten,
Beginnt die Geschichte eines tragischen Helden.
Die alten Mütter tuscheln seit alten Zeiten,
Von einem, dessen Weg übersät sei mit Steinen.
Er geht ihn allein, geht in für alle, er ist alle in einem, einer für alle
Und endet am Ende doch in einer Falle.
Er kämpft wie ein Löwe, gegen den Hass und das Böse
Und wird das Volk und das Land mit blanken Waffen erlösen.
Die Rätsel erraten, die Ziele erreichen.
Es sind immer die Gleichen Geschichten die die Weiber erzählen seit alten Zeiten."

"Das Schloss des Königs erhebt sich auf die prächtigste Weise.
In der Mitte der mächtigsten und größten aller Städte des Reiches.
Die höchsten seiner Türme weilen mit ihren Spitzen in den Wolken."

The distant land

"Long, long ago, in another land.
Far away, yet closer than you think."

"In long past times.
In the vastness hung with swaths of mist,
The elders told the story of a legendary land,
Whose name is unknown even to them.
It begins with the wandering gaze,
Of a wise, strong eagle, he glides deftly,
over the fabled land.
He rises with the sun in the morning, glides down in the evening,
As far as his wings will carry him.
Sometimes it is scorched earth, soaked with blood and death.
Sometimes a desert of sand and sun, its glow so red.
Sometimes green meadows, deep forests whose green is so dark,
That lakes, like blue jewels, sparkle deep within it.
Sometimes mountains, covered with snow, the proudest peaks.
Sometimes plains of black rock, with angular peaks.
Sometimes lush meadows, crossed by streams.
With groves of oaks and small ponds, with humming wasps.
Through villages and farmsteads, to castles and palaces
With proud walls, in their courtyards knights mount steeds.
Amidst these magical worlds, with fluttering flags on tents,
Begins the story of a tragic hero.
The old mothers have whispered since ancient times,
Of one whose path is strewn with stones.
He walks it alone, walks for all, he is all in one, one for all,
And ends up in a trap at the end.
He fights like a lion, against hate and evil,
And will redeem the people and the land with naked weapons.
Guess the riddles, reach the goals.
It is always the same stories that the women have been telling since ancient times."

"The king's castle rises most magnificently.
In the middle of the mightiest and greatest of all the cities of the realm.
The highest of its towers dwell with their tips in the clouds."