Der Aufbruch - Prinz Pi traduction en anglais

Der Aufbruch

"Die alten Weihen, seine schritte frei, kein Gepäck
Nur ein Beutel in dem Tabak für die Pfeife steckt.
Ein rauchender Held macht sich auf in die Welt.
Nachts bauen die Sterne ein Zelt.
Die Beine laufen von selbst und die Welt ist so groß, ist ein einziges Spiel.
Er spielt und gewinnt viel, er gewinnt viel zu viel.
Im leichten Gepäck ein Buch gebunden in Leder
Um seine Abenteuer abends nieder zu schreiben, für später.
Ein Beutel den ein Mädel genäht hat,
Voller guter Wünsche und Kräuter nach Empfehlung der Väter.
Die Schuhe laufen wie auf Luft, laufen auf Wolken
Und die Sonnenstrahlen scheinen seinen Schritten zu folgen.
Während Worte seine Lippen vergolden und er sich weiter entfernt,
Folgen die Schritten einem einzigen Stern.
Am Wegrand lauern viel Halunken
Und in miesen Spelunken werden diese betrunken.
Quaken wie Unken, haken sich ein und faseln betrunken.
Wollen wie Raben immer Dingen die funkeln.
Am Wegrand die hastigen vier Penetänzer.
Eine alte Bäuerin mit dickem Hintern lehnt am Fenster,
Die Lippen voller bissiger Sprüche am Keifen.
In der Stadt mit dem brüchigen Orgelpfeifen,
Auf ein Frostackerbauern, vollkommener Anfänger.
Bruder Tak, mit dem Stock, hat viele Anhänger,
Schlägt sie alle auf einmal, der letzte echte Glaubensbruder,
Der gekreuzigte Jakob weiht ein Haufen Luder.
Im nächsten Dorf ein entlaufener Dackel,
Apportiert eine ausgebrannte Fackel, setzt einen Haufen von Kacke.
Ein Mann zählt eins, zwei, kommt auf seinen Händen an,
Sagt, er sägte sich die Beine mit der Sense an.
Sie sprechen in Floskeln, sie rotzen beim reden.
Der Prinz denkt, der Herr möge diese Ochsen vergeben.
All diese Gestalten sind um ihm wie ein Feindeskreis.
Er geht weiter, weil er weiß bald naht sein Zeit,
Aus Dörfen und Städten zu dem großen Wald.
Ein Humpen auf seinem Weg und es fließt aus seinem Hosenstall
Und er schreibt all dies in sein Buch.
Auf seinen Händen zwei Wörter, ein Segen, ein Fluch."

"Nach der Wanderung durch die große Ebene,
Erreicht der Prinz den Eingang zum dunklen Wald."

The Departure

"The ancient consecrations, his steps free, no luggage
Only a pouch with tobacco for his pipe tucked inside.
A smoking hero sets off into the world.
At night, the stars build a tent.
His legs run on their own and the world is so vast, it's a single game.
He plays and wins a lot, he wins far too much.
In his light luggage, a book bound in leather
To write down his adventures in the evening, for later.
A pouch sewn by a maiden,
Full of good wishes and herbs recommended by the fathers.
His shoes run as if on air, on clouds
And the sun's rays seem to follow his steps.
While words gild his lips and he moves further away,
His steps follow a single star.
Many scoundrels lurk along the way
And in seedy taverns they get drunk.
Croaking like toads, they hook onto him and babble drunkenly.
Like ravens, they always want things that sparkle.
By the wayside, the hasty four penetrators.
An old peasant woman with a thick behind leans against the window,
Her lips full of biting remarks, scolding.
In the city with the broken organ pipes,
A frost-field farmer, a complete beginner.
Brother Tak, with his stick, has many followers,
He beats them all at once, the last true brother of faith,
The crucified Jakob consecrates a bunch of harlots.
In the next village, an escaped dachshund,
Retrieves a burnt-out torch, leaves a pile of crap.
A man counts one, two, arrives on his hands,
Says he sawed off his legs with a scythe.
They speak in clichés, they spit when they talk.
The prince thinks, may the Lord forgive these oxen.
All these figures are around him like a circle of enemies.
He keeps going because he knows his time is near,
From villages and cities to the great forest.
A tankard on his way and it flows from his fly
And he writes all this in his book.
On his hands, two words, a blessing, a curse."

"After the journey through the great plain,
The prince reaches the entrance to the dark forest."