Der Bote - Prinz Pi traduction en français

Der Bote

Der Blick nährt sich dem Königsschloss, mit Mauern bis zum Himmel.
Im Galopp über die Brücke, ein Bote auf einem Schimmel.
Er fliegt dahin wie ein Pfeil, die Hufe hallen in den Gassen
Er fliegt vorbei an den Wachen, stehend mit all ihren Waffen.
Sein Banner ist das des Königs, er reitet durch's Schloss.
Funken fliegen von den Hufen, von seinem Ross.
Er stoppt vor der großen Treppe und springt aus dem Sattel,
Zeigt das Siegel den Wachen und sie senken die Waffen.
Er stürmt die Stufen hoch, zehn Männer öffnen den Thronsaal.
Die goldene Halle des Königs und seines Hofstaats.
Der Bote ist geblendet von Gold und den Juwelen.
Es sind abertausend, kein Mensch könnte sie zählen.
Der König sitzt auf seinem Thron, umgeben von seinen Gefährten.
Hinter ihm sieht man die heiligen Gärten.
Und zu seinen Füssen spielen weiße, braune, schwarze Hunde.
Um ihn stehen seine Recken, man nennt sie die Tafelrunde.

Le Messager

Mon regard se porte sur le château royal, avec des murs qui touchent le ciel.
Au galop sur le pont, un messager sur un cheval blanc.
Il vole comme une flèche, les sabots résonnent dans les ruelles
Il passe devant les gardes, debout avec toutes leurs armes.
Son étendard est celui du roi, il traverse le château.
Des étincelles jaillissent des sabots, de son cheval.
Il s'arrête devant le grand escalier et saute de la selle,
Montre le sceau aux gardes et ils abaissent leurs armes.
Il monte les marches à toute vitesse, dix hommes ouvrent la salle du trône.
La salle dorée du roi et de sa cour.
Le messager est aveuglé par l'or et les joyaux.
Il y en a des milliers, aucun homme ne pourrait les compter.
Le roi est assis sur son trône, entouré de ses compagnons.
Derrière lui, on aperçoit les jardins sacrés.
Et à ses pieds jouent des chiens blancs, bruns et noirs.
Autour de lui se tiennent ses guerriers, on les appelle la Table Ronde.