Paroles et traduction Prinz Pi - Der Schrei (Bonus Track)

Der Schrei (Bonus Track)

Bis ich elf war und stets wusste, dass meine Eltern mich lieben
War ich ein guter Sohn und mit dieser Welt hier zufrieden
Doch die Hormone spielten fangen mit Bakterien und Viren
Meine Synapsen begannen alles zu dechiffrieren
Die Konturen verliefen, wie bei Dali die Uhren
Plastische Menschen wurden papierne, gemalte Figuren
Schlachtensee Panorama - Ich ging am Ufer spazieren
Dachte wir gewinnen nur dann, wenn die Computer verlieren
Die Kulissen zerfielen, meines biederen Weltbilds
Genies waren für mich Typen wie die Beatles und Elvis
Rebellen waren für mich Typen wie die R.A.F. und Guevara
U.F.O.s gab es für mich nur in einem Kaff in Nevada

Ich schreie!
Hör nur Rauschen am anderen Ende
Ich schreie!
Warum brauchen wir andere Menschen?
Ich schreie!
Niemand hört mich, ganz egal wie ich schreie
Ich schreie!
Wen interessiert, ob ich gehe oder bleibe?
Ich schreie! (schreie, schreie...)
Ich schreie! (schreie, schreie...)
Ich schreie! (schreie, schreie...)

Die bösen war'n die CDU und die Republikaner
Für die (???)
Und mit 16 war mein Blut ähnlich flüssiger Lava
Mein Vater nahm mir meinen blau-schwarzen 50er Marker
Trug den olivenen Parka, auf den Lippen Verachtung
Wurde pleite an der Tanke nur für Kippen und Nachos
Für die Sixer und den ekelhaften "Berentzen Apfel"
Den die Mädels kappten, während wir in ledernen Jacken uns fühlten wie Rebellen
Unser Aufstand schon fertig, die Freiheit unter den Dogmen unserer Lehrer beerdigt
Als der Erste von uns ging, waren die anderen starr vor Schock
Wir rauchten zusammen seine letzte Packung Davidoff

Nach der ersten Enttäuschung kam dann die zweite und dritte
In die noch unvernarbten Unterarme einige Schnitte
Bin wieder heimlich am Kiffen, der Ticker will mich verarschen
Das Album in mei'm Kopf kann nicht aufhören Bilder zu laden
Längst vergangene Parties, übermalte Bilder in Halls
Farben weniger strahlend in einem mildernden Gold
Wie verschlungen die Wege sind, wie sie auch mäandern
Ich maile Songs an den Teufel mit meiner Seele im Anhang
Ich bin die traurige, rauchige Stimme der Jugend
Die saufende, rauchende Hymne der Guten
Die traurige, rauchige Stimme der Jugend
Haltet die innere Wunde für immer am Bluten

The Scream (Bonus Track)

Until I was eleven and always knew that my parents loved me
I was a good son and content with this world here
But the hormones played catch with bacteria and viruses
My synapses started deciphering everything
The contours ran like the clocks in Dali's paintings
Plastic people became paper, painted figures
Schlachtensee panorama - I walked along the shore
I thought we would only win if the computers lost
The scenery of my simple worldview fell apart
To me, geniuses were guys like the Beatles and Elvis
To me, rebels were guys like the R.A.F. and Guevara
To me, U.F.O.s only existed in some cafe in Nevada

I scream!
I only hear noise on the other end
I scream!
Why do we need other people?
I scream!
No one hears me, no matter how I scream
I scream!
Who cares if I stay or leave?
I scream! (scream, scream...)
I scream! (scream, scream...)
I scream! (scream, scream...)

The bad guys were the CDU and the Republicans
For the (???)
And at 16 my blood was like liquid lava
My father took my blue-black 50s marker
Wore the olive parka, contempt on his lips
Went broke at the gas station just for cigarettes and nachos
For the Sixer and the disgusting "Berentzen Apfel"
That the girls cut while we felt like rebels in leather jackets
Our uprising already finished, freedom buried under the dogmas of our teachers
When the first of us left, the others were stunned
We smoked his last pack of Davidoff together

After the first disappointment came the second and third
Into the still unhealed forearms a few cuts
Am secretly smoking pot again, the dealer wants to rip me off
The album in my head can't stop loading pictures
Long-gone parties, overpainted pictures in halls
Colors less radiant in a soothing gold
How winding the paths are, how they meander
I mail songs to the devil with my soul attached
I'm the sad, smoky voice of youth
The boozing, smoking anthem of the good
The sad, smoky voice of youth
Keep the inner wound bleeding forever