Der dunkle Wald - Prinz Pi traduction en anglais

Der dunkle Wald

"Der Eingang zu dem großen Wald sind blühende Linden,
Die ihre Kronen zu einem von grün sprühenden Tor verbinden.
Der Boden vom großen Wald ist weich, das Moos ein Teppich.
Es wachsen ganz hohe Pilze, ihre Hüte bunt und fleckig.
Goldene Strahlen strecken die Finger durch Zweige,
Vögel zwitschern in den Bäumen, ein Reh springt aufgeschreckt zur Seite.
Das Moos dämpft die Schritte.
Es duftet nach Tannen und Frische.
Unter einem Stamm kommt eine Schlange geschlichen.
Der Wald ist ein lichtes grün, dann ein dichtes grün,
Es verdichtet sich immer mehr, als würd es das Licht anziehen.
Schmetterlinge spielen mit Strahlen, die durch das Laub sickern,
Verschwinden immer mehr, jetzt wird das Land dichter.
Wo die dunklen Blätter seine letzten Reste aufwischen,
Hört man in der ferne, wie Odem dichten Rauch zischen.
Ein Gestank schlängelt sich durchs Dickicht wie Vipern.
Ein Geräusch wie von scharrenden Glieder.
Die Stämme stehen so dicht,
Sie verdecken dem Prinzen die Sicht.
Die Sonne fühlt sich hinter den Bäumen verängstigt, selbst hinters Licht.
Der Gestank kommt näher und näher,
Das Licht schickt nur vereinzelte Späher.
Dann überspült ihn beißender Rauch wie ein Meer."

The Dark Forest

"The entrance to the great forest is blooming lime trees,
Which connect their crowns to a green-spraying gate.
The ground of the great forest is soft, the moss a carpet.
There grow very tall mushrooms, their hats colorful and spotty.
Golden rays stretch their fingers through branches,
Birds chirp in the trees, a deer startled jumps away.
The moss dampens the steps.
It smells like fir trees and freshness.
Under a trunk, a snake steals along.
The forest is a light green, then a dense green,
It becomes increasingly dense, as if it would attract the light.
Butterflies play with rays that trickle through the foliage,
Disappear more and more, now the land becomes thicker.
Where the dark leaves wipe up its last remnants,
You can hear in the distance how breath hisses thick smoke.
A stench snakes through the thicket like vipers.
A noise like that of scraping limbs.
The trunks stand so close together,
They block the prince's view.
The sun feels frightened behind the trees, even behind the light.
The stench comes closer and closer,
The light only sends out isolated scouts.
Then biting smoke floods him like a sea."